Un Destino Distante - Maler Übersetzung ins Englische

Un Destino Distante

Tra fuochi e luci mariachi ubriachi
Occhi d'allocchi come i miei occhi
Fanno la giostra della chitarra,
Fanno cuccagna di cielo e birra.

È una canzone qualunque,
Come un destino distante,
E io soltanto un perdente
Che ha perso tutto perdendo lei.

Tu taci e cuci il mio cuore di stracci
E hai bocca di baci per la mia bocca
D'amante abbattuto sotto una sberla
Di chicana acerba ma già così bella.

Che tu sei una qualunque,
Come un destino distante
E io un dolore viaggiante
Che non ha strade per tornar da lei.

Chi mi conosce quando divento,
Chi è mio compare nella tormenta,
Quando mi appare senza sembianze
La Sierra Madre, ferita d'ombra.

Chi mi vuol bene quando ho le tasche
Gonfie di neve e bucce di niente,
Quando le stelle una per una
Spengono il gioco alla fortuna.

E tutto il mondo è qualunque
Come un destino distante,
Io guardo in faccia la gente
Ma la mia vita finì con lei.

A Distant Destiny

Amidst the fire and lights, drunken mariachis play
Their eyes wide like mine
As they perform a guitar carousel,
A carnival of heaven and beer.

This song is just another,
As distant as destiny,
And I'm just a loser
Who lost everything by losing you.

You stay silent and sew my tattered heart
Your lips reserved for kisses for my mouth
Of a lover collapsed beneath the blow
Of a harsh but already sweet scolding.

Because you're just another,
As distant as destiny
And I'm a wandering sorrow
With no path to return to her.

Who knows me when I become?
Who is my companion in the storm?
When the Sierra Madre appears to me without form,
A wound of shadows.

Who loves me when my pockets
Are filled with snow and worthless peels,
When the stars one by one
Dim fortune's game.

And the whole world is just another
As distant as destiny,
I look people in the eye
But my life ended with her.