Karthigai Matham (From "Aasaiyil Oar Kaditham") - Malgudi Shubha Übersetzung ins Deutsche

Karthigai Matham (From "Aasaiyil Oar Kaditham")

Asaiyil oru kaditham,
Varainthathae or idhayam,
Eluthinaal thalaieluthai,
Mattriyae vidhi eluthum,

Oru megam thoothu anuppa,
Athu idiya angu irakka,

Ithu thittam pottu saitha sayil ellai,
Vithi vattam thaandi vara valliyillai,
Vithi vattam thaandi vara valliyillai,
Valliyillai,

Koolathukkulae oru kal aerinthaen,
Alai adikkum endru kaathirunthaen,
Koolakaraiyae odaya kandaen,
Vidhiyae ithu thagumaa?
Poonkodiyil oru poovai kandaen,
Pooparika sinna muyarchi saeythaen,
Kollai seyvathaal kodi poolambuvathoe,
Sariyoe, ithu sariyoe?
Thavarukal mootiya nerathillae,
Thaalliyin manjal karukuvathoe,

Nathivallaiyum valli therivathundu,
Vidhi valaiyum valli theriyavillai,
Therinthukondaal athil rusiyumillai,
Inimael aena kathaiyoe?
Paal koodathil oru aerumba vila,
Palliyendru athai veruppathaena?
Paal koodamae mannil kavilnthathaena,
Pilaiyoe, aena Pilaiyoe?
Kanneer oonai thandikkumoe,
Kaalangal nammai manikkumaa,

Oru megam thoothu anuppa, Athu idiya angu irakka

Karthigai Monat (Aus "Aasaiyil Oar Kaditham")

In der Hoffnung ein Brief,
zeichnete ein Herz,
Wenn sie schreibt, ändert sie das Schicksal,
und das Schicksal schreibt neu,

Eine Wolke sendet eine Botschaft,
Dort lässt sie einen Donner nieder,

Dies ist keine geplante Tat,
Es gibt keinen Weg, den Kreis des Schicksals zu überwinden,
Es gibt keinen Weg, den Kreis des Schicksals zu überwinden,
keinen Weg,

Ich warf einen Stein in den Teich,
Ich wartete auf Wellen,
Ich sah, wie das Ufer des Teiches zerbrach,
Schicksal, ist das gerecht?
Ich sah eine Blume an einem zarten Zweig,
Ich versuchte, sie zu pflücken,
Ist es richtig, dass der Zweig mit Dornen antwortet, weil ich ihn berauben will?
Ist das richtig, ist das richtig?
Wenn Fehler sich häufen,
verblasst dann das Gelb des Thaali (heilige Hochzeitskette)?

Es gibt einen Weg, den Fluss zu bändigen,
aber keinen Weg, das Schicksal zu bändigen,
Wenn man es kennt, gibt es keine Freude daran,
Was soll die Geschichte nun?
Eine Ameise fiel in den Milchtopf,
Soll man sie verabscheuen, weil man sie für eine Eidechse hält?
Ist der Milchtopf auf den Boden gefallen?
Ein Fehler, was für ein Fehler?
Werden Tränen mich bestrafen?
Wird die Zeit uns vergeben?

Eine Wolke sendet eine Botschaft, Dort lässt sie einen Donner nieder