Per chi ha paura del buio - Malika Ayane Übersetzung ins Englische

Per chi ha paura del buio

Per chi ha paura del buio
O di cadere all'indietro
Spesso non serve coraggio
È più questione di istinto

Non lo so
Se sia giusto e perché
E non è detto che capiterà

Forse è meglio togliersi il pensiero
Che perdere la testa
Atteggiarsi e poi prendersi in giro
Che tanto tutto passa
Mangia un attimo e poi dimentica
O quello che non serve peserà
Ragiona solo al tempo di un respiro
Che tanto è lo stesso

Per chi ha paura che il vento
Lo spettini e poi tiri dritto
Ogni minuto è un assalto
Ogni minuto è un inizio

Lascia che sia
Non fare di più
Che non è detto
Ma capita già

Forse è meglio togliersi il pensiero
Che perdere la testa
Atteggiarsi e poi prendersi in giro
Che tanto tutto passa
Mangia un attimo e poi dimentica
O quello che non serve peserà
Ragiona solo al tempo di un respiro
Che tanto è lo stesso

For Those Who Fear the Dark

For those who fear the dark
Or of falling backwards
Courage is often unnecessary
It's more a question of instinct

I don't know
If it's right and why
And it's not certain that it will happen

Perhaps it's better to get rid of the thought
Than to lose your mind
To pretend and then make fun of yourself
That everything passes
Eat for a moment and then forget
Or what is not needed will weigh you down
Reason only for the time of a breath
That it's all the same

For those who fear that the wind
Will muss them up and then go straight
Every minute is an assault
Every minute is a beginning

Let it be
Don't do more
That it's not certain
But it already happens

Perhaps it's better to get rid of the thought
Than to lose your mind
To pretend and then make fun of yourself
That everything passes
Eat for a moment and then forget
Or what is not needed will weigh you down
Reason only for the time of a breath
That it's all the same