Layu - Malique Übersetzung ins Deutsche

Layu

Aku lihat layu dalam Melayu
Aku pasti bukan aku seorang saja yang nampak
Ada juga bercadang bertanya tuan punya
Tapi bercampur risau dengan tak tergamak
Nanti dikata tak bersyukur, dikata tak sedar diri
Jadi aku menyendiri, memerhati dan akhirnya mengakui
Yang kita sendiri
Membiarkan bunga raya melayu ke kanan
Dan dibiar bunga tak cantik mekar di kiri

Aku lihat layu dalam Melayu
Tanah air kita yang punya
Kita siram, kita baja tapi angin api kita lupa
Mereka merancang masa menjilat bangsa

13 harimau bertukar menjadi mangsa
Kita lupa nenek moyang kaya-raya
Jangan sekali-kali digadai harta-bendanya

Ku lihat layu dalam Melayu
Ku lihat layu dalam Melayu
Ku lihat layu dalam Melayu

Takkan Melayu hilang di dunia
Ya... tapi apa guna tak hilang di dunia
Kalau kewujudan tidak dirasa
Petah berbahasa kudrat tak berjasa
Orang berbudi kita hanya tahu merasa
Selalu lari bila dirapat
Selalu malu bila soalan diaju
Selalu segan memberi pendapat
Rela mengikut dari meneraju
Belum nyanyi sudah bersorak
Suka berjanji dalam borak
Bukan kata tak ada otak
Cuma tak berfikir di luar kotak

Ku lihat layu dalam Melayu
Ku lihat layu dalam Melayu
Ku lihat layu dalam Melayu

Aku jadi sayu
Bunga menangis dia mendayu
Mahu jadi cantik tetapi ragu
Aku merayu
Bangunlah semula hidup kembali
Jangan tunggu matahari mati
Cepatlah mekar sebelum terlerai

Perjuangan kita belum selesai

Perjuangan kita belum selesai

Perjuangan kita belum selesai

Verwelkt

Ich sehe das Verwelken im Malaiischen
Ich bin sicher, ich bin nicht der Einzige, der es sieht
Manche überlegen auch, den Besitzer zu fragen
Aber gemischt mit Sorge und Zögern
Sonst heißt es, man sei undankbar, man sei sich seiner selbst nicht bewusst
Also zog ich mich zurück, beobachtete und gab schließlich zu
Dass wir selbst
Die Hibiskusblüte nach rechts welken lassen
Und zulassen, dass unschöne Blumen links erblühen

Ich sehe das Verwelken im Malaiischen
Das Heimatland gehört uns
Wir gießen, wir düngen, aber Wind und Feuer vergessen wir
Sie planen, während die Zeit die Nation aufzehrt

13 Tiger werden zur Beute
Wir vergessen, dass unsere Vorfahren reich waren
Ihr Besitz sollte niemals verpfändet werden

Ich sehe das Verwelken im Malaiischen
Ich sehe das Verwelken im Malaiischen
Ich sehe das Verwelken im Malaiischen

Der Malaie wird nicht aus der Welt verschwinden
Ja... aber was nützt es, nicht aus der Welt zu verschwinden
Wenn die Existenz nicht gespürt wird
Gewandt in der Sprache, doch die Kraft dient zu nichts
Andere erweisen Güte, wir wissen nur zu empfangen
Immer weglaufen, wenn man zusammenkommt
Immer verlegen, wenn Fragen gestellt werden
Immer zögerlich, eine Meinung zu äußern
Lieber folgen als führen
Noch nicht gesungen, schon wird gejubelt
Gerne Versprechungen machen beim Plaudern
Nicht, dass kein Gehirn da wäre
Nur denkt man nicht über den Tellerrand hinaus

Ich sehe das Verwelken im Malaiischen
Ich sehe das Verwelken im Malaiischen
Ich sehe das Verwelken im Malaiischen

Ich werde wehmütig
Die Blume weint, sie jammert
Will schön sein, aber zweifelt
Ich flehe
Erhebt euch wieder, lebt wieder auf
Wartet nicht, bis die Sonne stirbt
Erblüht schnell, bevor ihr zerfallt

Unser Kampf ist noch nicht vorbei

Unser Kampf ist noch nicht vorbei

Unser Kampf ist noch nicht vorbei