Сину - MamaRika Übersetzung ins Französische

Сину

Обійматиму тебе, мій сину
Я заради тебе крила скину
Я заради тебе гори здвину
І я буду в твому серці постійно

Обійматиму тебе, мій сину
Навіть коли полетять ножі в спину
Бо нікого ще до тебе так сильно...
І коли ти підростеш, скажеш: "Я тебе теж"

А я вбережу його від зайвих очей
Заради нього я недосипаю ночей
Дякую тобі цей день, день, день, день
За те, що я проводжу цей день з найкращим з людей

Вбережу його від зайвих очей
Заради нього я недосипаю ночей
Дякую тобі цей день, день, день, день
За те, що я проводжу цей день з найкращим з людей

Дякую за нього, нього Бога
Дякую за пройдені дороги
Дякую за те, що всі тривоги залишились там за рогом
Мені вони ні до чого

Дякую за долані відстані
Дякую за ночі невиспані
Дякую за те, що в очах свого сина побачила істину

А я вбережу його від зайвих очей
Заради нього я недосипаю ночей
Дякую тобі цей день, день, день, день
За те, що я проводжу цей день з найкращим з людей

Вбережу його від зайвих очей
Заради нього я недосипаю ночей
Дякую тобі цей день, день, день, день
За те, що я проводжу цей день з найкращим з людей

І мене ніби нема, і мене нема
І мене ніби нема, і мене нема
І мене ніби нема, і мене нема
Коли на моїх руках, засинаючи, каже мені "мама"

І мене нема!
І мене ніби нема, і мене нема
І мене ніби нема, і мене нема
Коли на моїх руках, засинаючи, каже мені "мама"

À mon fils

Je te serrerai dans mes bras, mon fils
Pour toi, je renoncerai à mes ailes
Pour toi, je déplacerai des montagnes
Et je serai toujours dans ton cœur

Je te serrerai dans mes bras, mon fils
Même quand on me plantera des couteaux dans le dos
Car je n'ai jamais aimé personne aussi fort...
Et quand tu seras grand, tu diras : "Moi aussi"

Et je le protégerai des regards indiscrets
Pour lui, je passe des nuits blanches
Merci pour ce jour, ce jour, ce jour, ce jour
De pouvoir passer cette journée avec le meilleur des hommes

Je le protégerai des regards indiscrets
Pour lui, je passe des nuits blanches
Merci pour ce jour, ce jour, ce jour, ce jour
De pouvoir passer cette journée avec le meilleur des hommes

Merci pour lui, mon Dieu
Merci pour les chemins parcourus
Merci que toutes les angoisses soient restées derrière nous
Elles ne me concernent plus

Merci pour les distances franchies
Merci pour les nuits sans sommeil
Merci d'avoir vu la vérité dans les yeux de mon fils

Et je le protégerai des regards indiscrets
Pour lui, je passe des nuits blanches
Merci pour ce jour, ce jour, ce jour, ce jour
De pouvoir passer cette journée avec le meilleur des hommes

Je le protégerai des regards indiscrets
Pour lui, je passe des nuits blanches
Merci pour ce jour, ce jour, ce jour, ce jour
De pouvoir passer cette journée avec le meilleur des hommes

Et comme si je n'existais plus, comme si je n'existais plus
Et comme si je n'existais plus, comme si je n'existais plus
Et comme si je n'existais plus, comme si je n'existais plus
Quand, s'endormant dans mes bras, il me dit "maman"

Et comme si je n'existais plus !
Et comme si je n'existais plus, comme si je n'existais plus
Et comme si je n'existais plus, comme si je n'existais plus
Quand, s'endormant dans mes bras, il me dit "maman"