Щастя - MamaRika Übersetzung ins Französische

Щастя

А де ті тополі, до болі знайомі
Що гойдали в такт від вітру біля дому?
А де ті черешні, що так обережно
Нахиливши гілку, не зламати б решту?

А де руки ті, ті старенькі в зморшках
Що в обіймах зразу, по спині мурашки?
І де хата та, що навколо півні
Так кричать, що чути, мабуть, і на півдні?

Де те далеке, де те прекрасне
Вічнопалаюче щастя, що ніколи не гасне?
Де те далеке, де те прекрасне
Вічнопалаюче щастя, що ніколи не гасне?

Коли краї твоїх губ підняті
Твоя посмішка гріє багаттям
Коли краї твоїх губ опущені
Тоді й мої океани осушені

А ти знаєш, що зорі не гаснуть
Бо їм місяць підіймає настрій
Бо їм місяць розказує казки
І не дає впасти, як ти?

Де те далеке, де те прекрасне
Вічнопалаюче щастя, що ніколи не гасне?
Де те далеке, де те прекрасне
Вічнопалаюче щастя, що ніколи не гасне?

Bonheur

Où sont ces peupliers, si douloureusement familiers,
Qui se balançaient au rythme du vent près de la maison?
Où sont ces cerisiers, si prudemment
Inclinant leurs branches, pour ne pas casser les autres?

Où sont ces mains, ces vieilles mains ridées,
Qui, dans une étreinte, me donnaient des frissons dans le dos?
Et où est cette maison, où les coqs
Chantaient si fort qu'on les entendait, sans doute, jusqu'au sud?

Où est ce lointain, où est ce merveilleux,
Ce bonheur éternel, cette flamme qui ne s'éteint jamais?
Où est ce lointain, où est ce merveilleux,
Ce bonheur éternel, cette flamme qui ne s'éteint jamais?

Quand les coins de tes lèvres se soulèvent,
Ton sourire réchauffe comme un feu de joie.
Quand les coins de tes lèvres s'abaissent,
Alors mes océans se dessèchent.

Et tu sais que les étoiles ne s'éteignent pas,
Car la lune leur remonte le moral.
Car la lune leur raconte des histoires,
Et ne les laisse pas tomber, comme toi?

Où est ce lointain, où est ce merveilleux,
Ce bonheur éternel, cette flamme qui ne s'éteint jamais?
Où est ce lointain, où est ce merveilleux,
Ce bonheur éternel, cette flamme qui ne s'éteint jamais?