Щастя - MamaRika Übersetzung ins Russische

Щастя

А де ті тополі, до болі знайомі
Що гойдали в такт від вітру біля дому?
А де ті черешні, що так обережно
Нахиливши гілку, не зламати б решту?

А де руки ті, ті старенькі в зморшках
Що в обіймах зразу, по спині мурашки?
І де хата та, що навколо півні
Так кричать, що чути, мабуть, і на півдні?

Де те далеке, де те прекрасне
Вічнопалаюче щастя, що ніколи не гасне?
Де те далеке, де те прекрасне
Вічнопалаюче щастя, що ніколи не гасне?

Коли краї твоїх губ підняті
Твоя посмішка гріє багаттям
Коли краї твоїх губ опущені
Тоді й мої океани осушені

А ти знаєш, що зорі не гаснуть
Бо їм місяць підіймає настрій
Бо їм місяць розказує казки
І не дає впасти, як ти?

Де те далеке, де те прекрасне
Вічнопалаюче щастя, що ніколи не гасне?
Де те далеке, де те прекрасне
Вічнопалаюче щастя, що ніколи не гасне?

Счастье

А где те тополя, до боли знакомые,
Что качались в такт от ветра возле дома?
А где те вишни, что так осторожно,
Наклонив ветку, не сломать бы остальное?

А где руки те, те старенькие, в морщинках,
Что в объятиях сразу, по спине мурашки?
И где дом тот, что вокруг петухи
Так кричат, что слышно, наверное, и на юге?

Где то далёкое, где то прекрасное,
Вечно пылающее счастье, что никогда не гаснет?
Где то далёкое, где то прекрасное,
Вечно пылающее счастье, что никогда не гаснет?

Когда края твоих губ приподняты,
Твоя улыбка греет пламенем,
Когда края твоих губ опущены,
Тогда и мои океаны осушены.

А ты знаешь, что звёзды не гаснут,
Ведь им луна поднимает настроение,
Ведь им луна рассказывает сказки,
И не даёт упасть, как ты?

Где то далёкое, где то прекрасное,
Вечно пылающее счастье, что никогда не гаснет?
Где то далёкое, где то прекрасное,
Вечно пылающее счастье, что никогда не гаснет?