Red Cassette - Mamas Gun , Andy Platts Übersetzung ins Deutsche

Red Cassette

To when it all began

From the golden days of long ago
You'll never forget
In a shoebox filled with memories
I found a red cassette

And the friends thought that it was dreams that I was stolen away
Out of the sunshine
Making one-man radio shows
Long into the night
Whooaa

Red cassette
Take me back, take me back
To when it all began

I asked my teacher at school what she wanted to be;
She said it's too late for that
I could see it in her eyes that dreams are just a fantasy;
They only lead to regret

[?] teenage kids [?] learn the first kiss
Somewhere under the moonlight;
I put my headphones on and let the good times roll tonight
Whooaa

(Repeat x2)

Turning the reels back to yesterday
When the promise of you was an empty page
Now I'd leave my band;
I'm busy living for tomorrow

(Intermission)
Whooaa
(Repeat)

The time won't stop slipping away
Gotta live in the moment every day
Gotta keep on moving, but I can't forget
Now I'm putting all down on a little, cheap, red casette

(Repeat)

To when it all began

To when it all began (Repeat till fade out)

Rote Kassette

Zu der Zeit, als alles begann

Aus den goldenen Tagen von einst
Du wirst es nie vergessen
In einer Schuhschachtel voller Erinnerungen
Fand ich eine rote Kassette

Und die Freunde dachten, es wären Träume, die mich entführten
Aus dem Sonnenschein
Ich machte Ein-Mann-Radiosendungen
Bis tief in die Nacht
Whooaa

Rote Kassette
Bring mich zurück, bring mich zurück
Zu der Zeit, als alles begann

Ich fragte meine Lehrerin in der Schule, was sie werden wollte;
Sie sagte, dafür sei es zu spät
Ich konnte in ihren Augen sehen, dass Träume nur Fantasie sind;
Sie führen nur zu Bedauern

[?] Teenager [?] lernen den ersten Kuss kennen
Irgendwo unter dem Mondlicht;
Ich setzte meine Kopfhörer auf und ließ die guten Zeiten heute Nacht laufen
Whooaa

(Wiederhole x2)

Ich drehe die Spulen zurück auf gestern
Als das Versprechen von dir nur eine leere Seite war
Jetzt würde ich meine Band verlassen;
Ich bin damit beschäftigt, für morgen zu leben

(Zwischenspiel)
Whooaa
(Wiederholen)

Die Zeit wird nicht aufhören zu verrinnen
Ich muss jeden Tag im Moment leben
Muss in Bewegung bleiben, aber ich kann es nicht vergessen
Jetzt schreibe ich alles auf eine kleine, billige, rote Kassette

(Wiederholen)

Zu der Zeit, als alles begann

Zu der Zeit, als alles begann (Wiederholen bis zum Ausblenden)