How Close You Are - Mamoru Miyano Übersetzung ins Deutsche

How Close You Are

願い叶うなら
もう一度
君の心に 触れていたい

どんな闇でも
探してるんだ
たったひとつの
光を

As I look up to the stars
遠いけど
同じ星空 見上げてる

心の空には
零れ落ちそうな
君の笑顔と
ぬくもり
Hear me

Until I went away and
Faced the lonely days
愛することの意味なんて
分かってたつもりだった

Feeling everything that
Was right in front of me
大切なもの失って
本当の愛に気付いて

I′ll tell you now,
Just how close you are

Let me know that you're all right
笑っていて
癒える事の無い
悲しみも

心の近くで
君を感じて
それだけが僕の
光に
I see you

Until I went away and
Faced the lonely days
「会いたい」そんなことさえ
伝えられないなんて

Feeling everything that
Was right in front of me
大切なもの失って
本当の愛に気付いて

I′ll tell you now,
Just how close you are

君に何を残して
あげられたんだろう
あの日に戻れるのならば

君を空に探して
側に居る様で
I was so gone
Now I'll hold on

また会えるように
笑い合えるように
届けたい 想い全部
夜空に願い込めて

I had to go away and
Faced the lonely days
愛することの意味なら
今伝えられるから

離れていても
違う旅路でも
信じて歩いて行く
僕らは繋がってるから

I'll tell you now,
Just how close you are

Wie nah du bist

Wenn mein Wunsch wahr wird,
noch einmal
möchte ich dein Herz berühren.

In jeder Dunkelheit
suche ich
das eine einzige
Licht.

Während ich zu den Sternen aufschaue,
obwohl es weit ist,
blicken wir zum selben Sternenhimmel auf.

Am Himmel meines Herzens
sind dein Lächeln und deine Wärme,
die fast überfließen,
und deine Wärme.
Hör mich.

Bis ich fortging und
mich den einsamen Tagen stellte,
dachte ich, die Bedeutung
des Liebens zu verstehen.

Als ich alles spürte,
was direkt vor mir war,
verlor ich, was wertvoll war,
und erkannte die wahre Liebe.

Ich sage dir jetzt,
wie nah du bist.

Lass mich wissen, dass es dir gut geht,
lächle weiter.
Selbst die Traurigkeit,
die niemals heilt...

Nahe meinem Herzen
fühle ich dich.
Nur das ist mein
Licht.
Ich sehe dich.

Bis ich fortging und
mich den einsamen Tagen stellte,
konnte ich nicht einmal sagen:
"Ich will dich sehen".

Als ich alles spürte,
was direkt vor mir war,
verlor ich, was wertvoll war,
und erkannte die wahre Liebe.

Ich sage dir jetzt,
wie nah du bist.

Was konnte ich dir
wohl hinterlassen?
Wenn ich nur zu jenem Tag zurückkehren könnte...

Ich suche dich am Himmel,
als wärst du an meiner Seite.
Ich war so verloren.
Jetzt werde ich festhalten.

Damit wir uns wiedersehen können,
damit wir zusammen lachen können,
lege ich alle meine Gefühle, die ich dir senden will,
als Wunsch in den Nachthimmel.

Ich musste fortgehen und
mich den einsamen Tagen stellen.
Doch die Bedeutung des Liebens,
die kann ich dir jetzt übermitteln.

Auch wenn wir getrennt sind,
auch auf verschiedenen Wegen,
werde ich glaubend weitergehen,
denn wir sind verbunden.

Ich sage dir jetzt,
wie nah du bist.