Arjan Vailly - Manan Bhardwaj Übersetzung ins Deutsche

Arjan Vailly

Arjan vaili ne... (Vaili ne)

Oh, khaade vich daang khadhke (chakko)
Oh, khaade vich daang khadhke
Othey ho gayi ladaai bhaari
Arjan vaili ne...

Ho, arjan vaili ne, oh, pair jod ke gandaasi maari
Arjan vaili ne, oh, pair jod ke gandaasi maari

Takkuye gandaasa chhaviyaan (teri, oye!)
Takkuye gandaasa chhaviyaan
Kehnde, "Khadhk paiyaan kirpaanaan"
Vi saanhaan waangu jatt bhid'de
Ho, saanhaan waangu jatt bhid'de
Sakhi sukh na dise bhagwaanaan

"Ho, leero-leer ho jaaoogi"
"Ho, leero-leer ho jaaoogi"
Kehnde bachnon di phullkaari

Arjan vaili ne, oh, pair jod ke gandaasi maari
Arjan vaili ne, oh, pair jod ke gandaasi maari

Kundeyaan da sing phass gaye
Ve koyi nittroon badeve khaani
Dharti 'te khoon dullheya
Ve jivein tidke ghade 'chon paani

Oh, sheraan waangu yaar khadh gaye (chakko)
Oh, sheraan waangu yaar khadh gaye
Vaili naal si jinhaan de yaari

Arjan vaili ne, oh, pair jod ke gandaasi maari
Arjan vaili ne, oh, pair jod ke gandaasi maari

(Gandaasi maari, gandaasi maari)
(Gandaasi maari, gandaasi maari)
(Gandaasi maari)

Chaare-paase raula pai geya
Ho, chaare-paase raula pai geya
Jadon maareya gandaasa hatth jod ke
Ho, jadon maareya gandaasa hatth jod ke

Ho, chaare-paase raula pai geya
Jadon maareya gandaasa hatth jod ke
Khoon de taraale challde
Thalle sutt lai hatth thona nu marod ke

Sher jeha rohab jatt da
Sher jeha rohab jatt da
Vi thalle rakkhda police sarkaari

Arjan vaili ne, oh, pair jod ke gandaasi maari
Arjan vaili ne, oh, pair jod ke gandaasi maari

Arjan Vailly

Arjan, oh, er ist... (Er ist)

Oh, stellte sich mit Stangen auf dem Feld (Schneller!)
Oh, stellte sich mit Stangen auf dem Feld
Da wurde der Kampf gewaltig schwer
Arjan, oh, er ist...

Oh, Arjan, oh, er ist, mit gefalteten Händen schwang er die Axt
Arjan, oh, er ist, mit gefalteten Händen schwang er die Axt

Seine blinkende Axt musst du sehen (so ist sie, oh!)
Seine blinkende Axt musst du sehen
Die sagen: "Stell dich auf, mit Kirpans"
Die Jatts stürzten sich wie Löwen
Oh, wie Löwen stürzten sich die Jatts
Doch der Weise Herr sah keinen Frieden

"Oh, du wirst in Fetzen gerissen werden"
"Oh, du wirst in Fetzen gerissen werden"
So spricht die Gestickte der Jungen

Arjan, oh, er ist, mit gefalteten Händen schwang er die Axt
Arjan, oh, er ist, mit gefalteten Händen schwang er die Axt

Die Hörner der Kälber blieben stecken
Ihre Namen sollen ewig bestehen
Das Land trank Blut
Wie Wasser aus dem Krug auf dem Boden

Oh, wie Löwen stellten sich Freunde hin (Schneller!)
Oh, wie Löwen stellten sich Freunde hin
Die mit Vaili innig verbunden waren

Arjan, oh, er ist, mit gefalteten Händen schwang er die Axt
Arjan, oh, er ist, mit gefalteten Händen schwang er die Axt

(Schwang die Axt, schwang die Axt)
(Schwang die Axt, schwang die Axt)
(Schwang die Axt)

Lärm erhob sich auf allen Seiten
Oh, Lärm erhob sich auf allen Seiten
Als er die Axt schwang mit gefalteten Händen
Oh, als er die Axt schwang mit gefalteten Händen

Oh, Lärm erhob sich auf allen Seiten
Als er die Axt schwang mit gefalteten Händen
Flüsse aus rotem Blut flossen
Die Unterdrücker brachen in Stücke unter seinem Griff

Löwengleich ist der Mut des Jatt
Löwengleich ist der Mut des Jatt
Er stellt sich auch der Polizei des Staats

Arjan, oh, er ist, mit gefalteten Händen schwang er die Axt
Arjan, oh, er ist, mit gefalteten Händen schwang er die Axt