La sequía - Mancha De Rolando Übersetzung ins Französische

La sequía

Parece mentira, mi amigo
Parece mentira, mi amor
Las reglas del juego varían
Y esta sequía pinta pa' largo, señor

En la calle la gente pide
Y todo pasa y nadie mira
Por que estaremos tan acostumbrados
A ver el hambre de nuestros hermanos

Pero no voy hacerme el comunista
Ni me publiques en tu revista
Pero el olfato no me falla
Y no da para mas el hambre, no se calla

Parece mentira, mi amigo
Parece mentira, mi amor
Las reglas del juego varían
Y esta sequía pinta pa' largo, señor

No tengo idea de quienes serán
Ni cuando vinieron, ni cuando se irán
Pero se que a mi país lo gobierna la cia
El estado argentino es una fantasía

Ayer intentamos cambiar las cosas
Pero mataron 30 mil y ahora están en una fosa
Cada tanto me cruzo con un traidor
Que dice con los militares estábamos mejor

A mi hermano mexicano lo han esclavizado
A mi hermano cubano lo han bloqueado
Tantos hermanos tengo y todos golpeados
Ya no quiere sangrar esta gran familia

Yo tuve familiares que murieron luchando
Mientras otros ni sabían lo que estaba pasando
Estaban en su casa mirando la tele
Y ahora se dan cuenta que la miseria les duele

Pero, nadie merece que le anden choreando
Si sos chorro no le afanes al que esta laburando
Mejor fijate bien los buenos y los malos
El diablo va de traje, y Jesus calzado

A mi hermano mexicano lo han esclavizado
A mi hermano cubano lo han bloqueado
A mi hermano colombiano lo han tiroteado
Ya no quiere sangrar esta gran familia

La sequía

C'est incroyable, mon ami
C'est incroyable, mon amour
Les règles du jeu changent
Et cette sécheresse semble durer longtemps, mon cher

Dans la rue, les gens demandent
Et tout se passe et personne ne regarde
Pourquoi sommes-nous si habitués
À voir la faim de nos frères et sœurs

Mais je ne vais pas faire le communiste
Ne me publie pas dans ton magazine
Mais mon odorat ne me trompe pas
Et la faim n'a pas assez de nourriture, elle ne se tait pas

C'est incroyable, mon ami
C'est incroyable, mon amour
Les règles du jeu changent
Et cette sécheresse semble durer longtemps, mon cher

Je n'ai aucune idée de qui ils sont
Ni quand ils sont venus, ni quand ils partiront
Mais je sais que la CIA dirige mon pays
L'État argentin est un fantasme

Hier, nous avons essayé de changer les choses
Mais ils ont tué 30 000 personnes et maintenant elles sont dans une fosse
De temps en temps, je croise un traître
Qui dit que c'était mieux avec les militaires

Mon frère mexicain a été réduit en esclavage
Mon frère cubain a été bloqué
J'ai tellement de frères et sœurs, et ils sont tous battus
Cette grande famille ne veut plus saigner

J'ai eu des proches qui sont morts en combattant
Alors que d'autres ne savaient même pas ce qui se passait
Ils étaient chez eux, à regarder la télé
Et maintenant, ils se rendent compte que la misère leur fait mal

Mais, personne ne mérite qu'on lui vole
Si tu es un voleur, ne vole pas celui qui travaille
Regarde bien les bons et les mauvais
Le diable porte un costume, et Jésus des chaussures

Mon frère mexicain a été réduit en esclavage
Mon frère cubain a été bloqué
Mon frère colombien a été abattu
Cette grande famille ne veut plus saigner