Quartet: There's a Man (Transition) - Mandy Patinkin , Rebecca Luker , Robert Westenberg Übersetzung ins Deutsche

Quartet: There's a Man (Transition)

Last night I dreamed I walked through the maze to Lily's garden
And saw Lily and Mary standing there
Mary standing right there, in Lily's garden
I turned away; I couldn't watch them
I was afraid

Why won't he say what he wants?
Why must he speak in dreams?
Why can't he see what he wants?
To disappear, it seems!
He should send this haunted girl far away
Leave the house and lands to me!

I watched them walk around the garden
She stood tall, grown strong and bold
Then they turned and asked my pardon
I couldn't speak, my heart grown cold

Why can't he see what he wants?
He wants the past undone!
Why can't he know what he wants?
He's losing battles won
To have ever loved her
Never known how complete a loss can be
If she could disappear, he'd start again
And live like other men, he could be happy then
If she'd disappear, he could be free
Cut off from pain and loss
A bit like me

You can't marry this Archibald!
He's a gloomy miserable cripple who hides himself away
In that horrible house!
He can't believe you love him and neither can I!

No one is asking for your approval, Rose!
Lily, think about your children
Do you want your children to be crippled as well?
I will marry him!

I can arrange what he wants (Don't do this!)
He's left it all to me (Don't wed him!)
Now he can have what he wants (Don't bed him!)
Unfettered he will be (Don't do this)
Set him free to wander (Set him free)
Through the world
Let him go
His lonely way!

Then I longed to join them
Know the peace they feel (Now that I love him)
Their journey done
Then I woke once more without them (I will live for him)
Knew I must wander on and on (Live just to love him)
I go (I won't forgive you!)
(Won't see you live there!)
Life to find! (Lily, I swear I'll never see you!)

Just to disappear (Do what you will, then)
Is to be free! (I'll never leave him!)
Cut off from pain (Cut off from pain)
Cut off from pain (Cut off from pain)
I'll help him disappear! (Now you must leave him!)
He'll start again! (Yes, you must leave him)
And if I go to them (Yes, you must leave him!)
He could be happy then (Lily, promise!)
Just to disappear is to be free (Yes, you must leave him)
You must believe!

Disappear!

I will wed and bear him children (Lily, think about the children)
He will love me, love the children (Lily, think about the children)

I shan't be gone long
Perhaps just til the autumn
And Mary?
I'll write her a note from Paris
Now I'll go look in on Colin
Just see that you don't wake him
In ten years, have I ever awakened the boy?

There's a man who no one sees
There's a man who lives alone
There's a heart that beats in silence for
The life he's never known

Quartett: Da ist ein Mann (Übergang)

Letzte Nacht träumte ich, ich ginge durch das Labyrinth zu Lilys Garten
Und sah Lily und Mary dort stehen
Mary stand genau dort, in Lilys Garten
Ich wandte mich ab; ich konnte sie nicht ansehen
Ich hatte Angst

Warum sagt er nicht, was er will?
Warum muss er in Träumen sprechen?
Warum kann er nicht sehen, was er will?
Zu verschwinden, scheint es!
Er sollte dieses verfluchte Mädchen weit wegschicken
Mir das Haus und das Land überlassen!

Ich sah sie im Garten umhergehen
Sie stand aufrecht, stark und mutig geworden
Dann drehten sie sich um und baten mich um Verzeihung
Ich konnte nicht sprechen, mein Herz wurde kalt

Warum kann er nicht sehen, was er will?
Er will die Vergangenheit ungeschehen machen!
Warum kann er nicht wissen, was er will?
Er verliert gewonnene Schlachten
Sie jemals geliebt zu haben
Nie gewusst zu haben, wie vollständig ein Verlust sein kann
Wenn sie verschwinden könnte, würde er neu anfangen
Und leben wie andere Männer, er könnte dann glücklich sein
Wenn sie verschwinden würde, könnte er frei sein
Abgeschnitten von Schmerz und Verlust
Ein bisschen wie ich

Du kannst diesen Archibald nicht heiraten!
Er ist ein düsterer, elender Krüppel, der sich versteckt
In diesem schrecklichen Haus!
Er kann nicht glauben, dass du ihn liebst, und ich auch nicht!

Niemand bittet um deine Zustimmung, Rose!
Lily, denk an deine Kinder
Willst du, dass deine Kinder auch verkrüppelt werden?
Ich werde ihn heiraten!

Ich kann arrangieren, was er will (Tu das nicht!)
Er hat alles mir überlassen (Heirate ihn nicht!)
Jetzt kann er haben, was er will (Schlafe nicht mit ihm!)
Ungebunden wird er sein (Tu das nicht)
Befreie ihn zum Umherwandern (Lass ihn frei)
Durch die Welt
Lass ihn gehen
Seinen einsamen Weg!

Dann sehnte ich mich danach, mich ihnen anzuschließen
Den Frieden zu kennen, den sie fühlen (Jetzt, da ich ihn liebe)
Ihre Reise beendet
Dann wachte ich wieder ohne sie auf (Ich werde für ihn leben)
Wusste, ich muss weiter und weiter wandern (Lebe nur, um ihn zu lieben)
Ich gehe (Ich werde dir nicht vergeben!)
(Werde dich dort nicht leben sehen!)
Das Leben zu finden! (Lily, ich schwöre, ich werde dich nie wiedersehen!)

Einfach zu verschwinden (Tu, was du willst, dann)
Ist frei zu sein! (Ich werde ihn nie verlassen!)
Abgeschnitten von Schmerz (Abgeschnitten von Schmerz)
Abgeschnitten von Schmerz (Abgeschnitten von Schmerz)
Ich werde ihm helfen zu verschwinden! (Jetzt musst du ihn verlassen!)
Er wird neu anfangen! (Ja, du musst ihn verlassen)
Und wenn ich zu ihnen gehe (Ja, du musst ihn verlassen!)
Könnte er dann glücklich sein (Lily, versprich es!)
Einfach zu verschwinden ist frei zu sein (Ja, du musst ihn verlassen)
Du musst glauben!

Verschwinde!

Ich werde ihn heiraten und ihm Kinder gebären (Lily, denk an die Kinder)
Er wird mich lieben, die Kinder lieben (Lily, denk an die Kinder)

Ich werde nicht lange weg sein
Vielleicht nur bis zum Herbst
Und Mary?
Ich werde ihr eine Nachricht aus Paris schreiben
Jetzt werde ich nach Colin sehen
Sieh nur zu, dass du ihn nicht aufweckst
Habe ich den Jungen in zehn Jahren jemals geweckt?

Da ist ein Mann, den niemand sieht
Da ist ein Mann, der allein lebt
Da ist ein Herz, das in Stille schlägt für
Das Leben, das er nie gekannt hat