Quartet: There's a Man (Transition) - Mandy Patinkin , Rebecca Luker , Robert Westenberg Übersetzung ins Französische

Quartet: There's a Man (Transition)

Last night I dreamed I walked through the maze to Lily's garden
And saw Lily and Mary standing there
Mary standing right there, in Lily's garden
I turned away; I couldn't watch them
I was afraid

Why won't he say what he wants?
Why must he speak in dreams?
Why can't he see what he wants?
To disappear, it seems!
He should send this haunted girl far away
Leave the house and lands to me!

I watched them walk around the garden
She stood tall, grown strong and bold
Then they turned and asked my pardon
I couldn't speak, my heart grown cold

Why can't he see what he wants?
He wants the past undone!
Why can't he know what he wants?
He's losing battles won
To have ever loved her
Never known how complete a loss can be
If she could disappear, he'd start again
And live like other men, he could be happy then
If she'd disappear, he could be free
Cut off from pain and loss
A bit like me

You can't marry this Archibald!
He's a gloomy miserable cripple who hides himself away
In that horrible house!
He can't believe you love him and neither can I!

No one is asking for your approval, Rose!
Lily, think about your children
Do you want your children to be crippled as well?
I will marry him!

I can arrange what he wants (Don't do this!)
He's left it all to me (Don't wed him!)
Now he can have what he wants (Don't bed him!)
Unfettered he will be (Don't do this)
Set him free to wander (Set him free)
Through the world
Let him go
His lonely way!

Then I longed to join them
Know the peace they feel (Now that I love him)
Their journey done
Then I woke once more without them (I will live for him)
Knew I must wander on and on (Live just to love him)
I go (I won't forgive you!)
(Won't see you live there!)
Life to find! (Lily, I swear I'll never see you!)

Just to disappear (Do what you will, then)
Is to be free! (I'll never leave him!)
Cut off from pain (Cut off from pain)
Cut off from pain (Cut off from pain)
I'll help him disappear! (Now you must leave him!)
He'll start again! (Yes, you must leave him)
And if I go to them (Yes, you must leave him!)
He could be happy then (Lily, promise!)
Just to disappear is to be free (Yes, you must leave him)
You must believe!

Disappear!

I will wed and bear him children (Lily, think about the children)
He will love me, love the children (Lily, think about the children)

I shan't be gone long
Perhaps just til the autumn
And Mary?
I'll write her a note from Paris
Now I'll go look in on Colin
Just see that you don't wake him
In ten years, have I ever awakened the boy?

There's a man who no one sees
There's a man who lives alone
There's a heart that beats in silence for
The life he's never known

Quatuor : Il y a un homme (Transition)

La nuit dernière, j'ai rêvé que je traversais le labyrinthe jusqu'au jardin de Lily
Et j'ai vu Lily et Mary là-bas
Mary juste là, dans le jardin de Lily
Je me suis détourné ; je ne pouvais pas les regarder
J'avais peur

Pourquoi ne dit-il pas ce qu'il veut ?
Pourquoi doit-il parler en rêves ?
Pourquoi ne voit-il pas ce qu'il veut ?
Disparaître, semble-t-il !
Il devrait envoyer cette fille hantée loin d'ici
Me laisser la maison et les terres !

Je les ai regardées se promener dans le jardin
Elle se tenait droite, devenue forte et audacieuse
Puis elles se sont tournées et ont demandé pardon
Je ne pouvais pas parler, mon cœur glacé

Pourquoi ne voit-il pas ce qu'il veut ?
Il veut défaire le passé !
Pourquoi ne sait-il pas ce qu'il veut ?
Il perd des batailles gagnées
L'avoir aimée un jour
Sans jamais savoir combien une perte peut être complète
Si elle pouvait disparaître, il recommencerait
Et vivrait comme les autres hommes, il pourrait être heureux alors
Si elle disparaissait, il pourrait être libre
Délivré de la douleur et de la perte
Un peu comme moi

Tu ne peux pas épouser cet Archibald !
C'est un infirme sombre et misérable qui se cache
Dans cette horrible maison !
Il ne peut pas croire que tu l'aimes et moi non plus !

Personne ne te demande ton approbation, Rose !
Lily, pense à tes enfants
Veux-tu que tes enfants soient aussi infirmes ?
Je l'épouserai !

Je peux arranger ce qu'il veut (Ne fais pas ça !)
Il m'a tout laissé (Ne l'épouse pas !)
Maintenant il peut avoir ce qu'il veut (Ne couche pas avec lui !)
Il sera libre (Ne fais pas ça)
Laisse-le errer (Libère-le)
À travers le monde
Laisse-le partir
Sur son chemin solitaire !

Alors j'ai voulu les rejoindre
Connaître la paix qu'elles ressentent (Maintenant que je l'aime)
Leur voyage terminé
Puis je me suis réveillé une fois de plus sans elles (Je vivrai pour lui)
Je savais que je devais errer encore et encore (Vivre juste pour l'aimer)
Je pars (Je ne te pardonnerai pas !)
(Je ne te verrai pas vivre là !)
Trouver la vie ! (Lily, je jure que je ne te reverrai jamais !)

Juste disparaître (Fais ce que tu veux, alors)
C'est être libre ! (Je ne le quitterai jamais !)
Délivré de la douleur (Délivré de la douleur)
Délivré de la douleur (Délivré de la douleur)
Je l'aiderai à disparaître ! (Maintenant tu dois le quitter !)
Il recommencera ! (Oui, tu dois le quitter)
Et si je vais vers elles (Oui, tu dois le quitter !)
Il pourrait être heureux alors (Lily, promets-le !)
Juste disparaître, c'est être libre (Oui, tu dois le quitter)
Tu dois y croire !

Disparaître !

Je l'épouserai et lui donnerai des enfants (Lily, pense aux enfants)
Il m'aimera, aimera les enfants (Lily, pense aux enfants)

Je ne serai pas partie longtemps
Peut-être juste jusqu'à l'automne
Et Mary ?
Je lui écrirai un mot de Paris
Maintenant, je vais aller voir Colin
Veille juste à ne pas le réveiller
En dix ans, ai-je jamais réveillé le garçon ?

Il y a un homme que personne ne voit
Il y a un homme qui vit seul
Il y a un cœur qui bat en silence pour
La vie qu'il n'a jamais connue