Scene: Archibald's Library / A Bit of Earth - Mandy Patinkin , Daisy Eagan Übersetzung ins Französische

Scene: Archibald's Library / A Bit of Earth

Yes, child, come in
Thank you, sir
Are you well? Do they take good care of you?
Yes, sir. Thank you, sir
Is there anything you need?
Would you like some toys, or books?
Or dolls, perhaps?
Might I -
Speak up, child
Might I have a bit of earth, sir?
A bit of earth?
To plant seeds in. Yes, sir
A garden
Why do you care about gardens so much?
I didn't know about them in India
I was always ill and tired, and it was too hot

A bit o' earth, she wants a little bit of earth
She'll plant some seeds
The seeds will grow

The flowers bloom but is their bounty
What she needs?

How can she chance to love a little bit of earth
Does she not know
The earth is old
And doesn't care if one small girl wants things
To grow!

She needs a friend
She needs her father, brother, sister, mother's arms
She needs to laugh
She needs to dance and learn to work her girlish charms
She needs a home!
The only thing she really needs I cannot give
Instead she asks for a bit of earth to make it live!

She should have a pony
Gallop 'cross the moor
She should have a doll's house
With a hundred rooms per floor!

Why can't she ask for a treasure?
Something that money can buy that won't die?
When I'd give her the world
She asks instead for some earth

A bit of earth
She wants a little bit of earth
She'll plant some seeds
The seeds will grow
The flowers bloom
Their beauty just the thing she needs!

She'll grow to love the tender roses, lilies fair, the iris tall
And then in fall her bit of earth will freeze and kill them all!
A bit of earth
A bit of earth
A bit of earth
A bit of earth

Scène : La bibliothèque d’Archibald / Un peu de terre

Oui, mon enfant, entrez.
Merci, monsieur.
Vous allez bien ? On prend bien soin de vous ?
Oui, monsieur. Merci, monsieur.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Aimeriez-vous des jouets, ou des livres ?
Ou des poupées, peut-être ?
Pourrais-je…
Parlez plus fort, mon enfant.
Pourrais-je avoir un peu de terre, monsieur ?
Un peu de terre ?
Pour planter des graines. Oui, monsieur.
Un jardin.
Pourquoi vous intéressez-vous tant aux jardins ?
Je n'en connaissais pas en Inde.
J'étais toujours malade et fatiguée, et il faisait trop chaud.

Un peu de terre, elle veut un peu de terre.
Elle plantera des graines.
Les graines pousseront.

Les fleurs écloront, mais leur beauté
Est-ce bien ce dont elle a besoin ?

Comment peut-elle aimer un peu de terre ?
Ne sait-elle pas
Que la terre est vieille
Et qu'elle se moque qu'une petite fille veuille que les choses
Poussent !

Elle a besoin d'un ami.
Elle a besoin des bras de son père, de son frère, de sa sœur, de sa mère.
Elle a besoin de rire.
Elle a besoin de danser et d'apprendre à utiliser ses charmes de jeune fille.
Elle a besoin d'un foyer !
La seule chose dont elle a vraiment besoin, je ne peux pas la lui donner.
Au lieu de cela, elle demande un peu de terre pour la faire vivre !

Elle devrait avoir un poney,
Galopper à travers la lande.
Elle devrait avoir une maison de poupée
Avec cent pièces par étage !

Pourquoi ne demande-t-elle pas un trésor ?
Quelque chose que l'argent peut acheter et qui ne mourra pas ?
Alors que je lui donnerais le monde,
Elle demande à la place un peu de terre.

Un peu de terre.
Elle veut un peu de terre.
Elle plantera des graines.
Les graines pousseront.
Les fleurs écloront.
Leur beauté est juste ce dont elle a besoin !

Elle apprendra à aimer les tendres roses, les beaux lys, les grands iris.
Et puis, en automne, son peu de terre gèlera et les tuera tous !
Un peu de terre.
Un peu de terre.
Un peu de terre.
Un peu de terre.