Ceràmiques Guzmán - Manel Übersetzung ins Französische

Ceràmiques Guzmán

No esperava una noia tan bonica
Darrere d'aquest taulell
El teu estil em fascina
On has estat tot aquest temps?

Aprofitaré, ara que et gires
Per donar gràcies al Cel
I per passar-te revista
Dels talons fins els cabells

I no t'espantis però, ara, voldria dir-te
Que ho ets tot per a mi i que jo puc ser tot teu
Vull sentir-te explicar la teva vida
Els teus somnis i els teus grans secrets

I tornes i em dediques el més gran dels teus somriures
I emboliques el paquet
I les teves mans, expertes
L'adornen amb un llacet

I congelo el moment quan les nostres mans es creuen
A l'intercanviar el bitllet
Però els teus ulls estan nerviosos
Has d'atendre altres clients

Però, si dubtes, podries atrevir-te
A sortir amb mi per fer un cigarret
Per si penses que podria servir-te
Jo m'esperaré per aquí encara algun temps

Céramiques Guzmán

Je ne m'attendais pas à voir une fille aussi belle
Derrière ce comptoir
Ton style me fascine
Où as-tu été tout ce temps ?

Je vais en profiter, maintenant que tu te retournes
Pour remercier le ciel
Et pour te regarder de près
De tes talons à tes cheveux

Et ne t'effraie pas, mais maintenant, je voudrais te dire
Que tu es tout pour moi et que je peux être tout à toi
Je veux t'entendre raconter ta vie
Tes rêves et tes grands secrets

Et tu reviens et tu me dédies ton plus beau sourire
Et tu emballes le paquet
Et tes mains expertes
Le décorent d'un ruban

Et je fige le moment où nos mains se croisent
Lorsqu'on échange le billet
Mais tes yeux sont nerveux
Tu dois servir d'autres clients

Mais, si tu hésites, tu pourrais oser
Sortir avec moi pour fumer une cigarette
Si tu penses que cela pourrait te servir
Je vais attendre ici encore un moment