Un camell d'Orient - Manel Übersetzung ins Englische

Un camell d'Orient

Un camell d'Orient entra a la ciutat
Carrega a la gepa un sac ple de regals
Pregunta al seu Rei quin camí han de seguir
Però l'home està ben adormit
El camell vol despertar-lo amb un crit
Que es perd en la nit

"Disculpi taxista, em podria orientar?
Som a nit de Reis, com vostè ja sabrà
Un nen i una nena ens estan esperant
Portem uns paquets de molt lluny
Però el Rei ha caigut en un somni profund
I estic tan perdut!"

Grimpa el camell, grimpa, grimpa pel fanal!
Descansa al balcó del pis principal
Es topa amb pa i aigua que li han preparat
Però el Rei dorm en el carreró
I el camell no vol malgastar l'ocasió
De tastar unes neules i un torró

I es mira al pessebre i es troba atractiu
Allà entre la molsa, travessant un riu
Però no queda temps i s'apropa al sofà
Amb les dents treu, amb cura, del sac
Una bicicleta de colors llampants
Unes nines russes i un soldat

Un camell d'Orient surt de la ciutat!
La gepa lleugera buida de regals!
El Rei es desperta i pregunta on estan
"Pot estar tranquil Majestat"
Contesta la bèstia avançant per l'asfalt
"Ja l'avisaré en arribar"

I el sol va sortint i el rei segueix roncant!
I el sol va sortint i el rei segueix roncant!

A Camel from the East

A camel from the East enters the city
Carries on his hump a sack full of gifts
Asks his King which way they should go
But the man is fast asleep
The camel wants to wake him with a cry
That is lost in the night

"Excuse me, cabdriver, could you give me directions?
It's Three Kings' Night, as you already know
A boy and a girl are waiting for us
We're bringing them some packages from far away
But the King has fallen into a deep sleep
And I'm so lost!"

The camel climbs, climbs, climbs up the streetlight!
Rests on the balcony of the main floor
He finds bread and water that have been prepared for him
But the King is sleeping in the alley
And the camel doesn't want to waste the occasion
To taste some wafers and a nougat

And he looks at the manger and finds it attractive
There among the moss, crossing a river
But there is no time left and he goes to the couch
With his teeth he carefully takes out of the sack
A bicycle in bright colors
Some Russian dolls and a soldier

A camel from the East leaves the city!
His hump is light and empty of gifts!
The King wakes up and asks where they are
"You can rest easy, Your Majesty."
The beast answers, advancing over the asphalt
"I'll let you know when I get there."

And the sun is rising and the king is still snoring!
And the sun is rising and the king is still snoring!