Tão Simples - Maneva Übersetzung ins Deutsche

Tão Simples

Me faz enxergar
Estrelas que não vão se apagar
Me faz pensar
Que o mundo, mesmo duro, é um bom lugar

Sorrindo ela faz um mundo
De um outono florescer
Chorando ela traz futuro
De um inverno faz chover
Tão simples que traz certeza
Onde o medo quer vencer

Morena de vestido amarelo
Calçando um chinelo de crochê
Pequena de cabelo cacheado
Quase que desarrumado

Eu reparei
Que é como um girassol que eu plantei
Que precisa do sol para sorrir
Que muita chuva faz você partir

Me faz enxergar
Estrelas que não vão se apagar
Me faz pensar
Que o mundo, mesmo duro, é um bom lugar

Sorrindo ela faz um mundo
De um outono florescer
Chorando ela traz futuro
De um inverno faz chover
Tão simples que traz certeza
Onde o medo quer vencer

Morena de vestido amarelo
Calçando um chinelo de crochê
Pequena de cabelo cacheado
Quase que desarrumado

Eu reparei
Que é como um girassol que eu plantei
Que precisa do sol para sorrir
Que muita chuva faz você partir

So Einfach

Sie lässt mich sehen
Sterne, die niemals verglühen werden
Sie bringt mich zum Denken
Dass die Welt, auch wenn hart, ein guter Ort ist

Lachend erschafft sie eine Welt
In der ein Herbst erblüht
Weinend bringt sie Zukunft
Lässt einen Winter regnen
So einfach, dass sie Gewissheit bringt
Wo die Angst gewinnen will

Brünette in einem gelben Kleid
Trägt kleine Häkelschuhe
Klein mit lockigem Haar
Fast ungekämmt

Mir ist aufgefallen
Dass du wie eine Sonnenblume bist, die ich gepflanzt habe
Die die Sonne braucht, um zu lächeln
Die viel Regen dazu bringt, zu gehen

Sie lässt mich sehen
Sterne, die niemals verglühen werden
Sie bringt mich zum Denken
Dass die Welt, auch wenn hart, ein guter Ort ist

Lachend erschafft sie eine Welt
In der ein Herbst erblüht
Weinend bringt sie Zukunft
Lässt einen Winter regnen
So einfach, dass sie Gewissheit bringt
Wo die Angst gewinnen will

Brünette in einem gelben Kleid
Trägt kleine Häkelschuhe
Klein mit lockigem Haar
Fast ungekämmt

Mir ist aufgefallen
Dass du wie eine Sonnenblume bist, die ich gepflanzt habe
Die die Sonne braucht, um zu lächeln
Die viel Regen dazu bringt, zu gehen