Es geht eine dunkle Wolk herein - Manfred KrugÜbersetzung ins Französische

Es geht eine dunkle Wolk herein

Un nuage sombre arrive

Es geht ein dunkle Wolk herein,

Un nuage sombre arrive,

Mich deucht, es wird ein Regen sein,

Je sens qu'il va pleuvoir,

Ein Regen aus den Wolken

Une pluie des nuages

Wohl in das grüne Gras.

Sur l'herbe verte.

Und kommst du, liebe Sonn, nit bald,

Et si tu ne reviens pas bientôt, mon soleil,

So weset alls im grünen Wald,

Tout sera éteint dans la forêt verte,

Und all die lieben Blumen,

Et toutes les fleurs adorables,

Die haben müden Tod.

Mouriront de fatigue.

Es kommt ein dunkle Wolk herein,

Un nuage sombre arrive,

Es soll und muss geschieden sein.

Il faut que nous nous séparions.

Ade, Feinslieb, dein Scheiden

Adieu, ma chérie, ton départ

Macht mir das Herze schwer.

Me brise le cœur.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Traditional, Konrad Woelki

Album

Manfred Krug: Anthologie

Veröffentlichungsdatum

01-04-1997

1 Alles geht einmal zu Ende (When It's Sleepy Time Down South)
2 Intro - Ausschnitt aus: "Amiga - Die Klingende Monatsschau, März 1964"
3 Epistel Nr. 6
4 Epistel Nr. 21
5 Epistel Nr. 25
6 Ich weiß ein Mädchen
7 Optimistisches Lied
8 Nobody Knows the Trouble I've Seen
9 Swing Low, Sweet Chariot
10 Ansage
11 Heute abend geht ein Boot nach New York
12 Im wunderschönen Monat Mai
13 Wahrhaftig
14 Sie saßen und tranken am Teetisch
15 Der Tag beginnt
16 Niemand liebt dich so wie ich
17 Als der Opa von uns ging
18 Guantanamera
19 Will Herrn Hauptmann nicht betrüben
20 Lieder "Über die Berge, über die Wellen"
21 Wer überreich wird
22 Wer sammelt, träumt von einer Münze
23 Die Kuh im Propeller - Live
24 Ob Kitty, ob Käthchen
25 ...Über die Liebe
26 Vor einem Jahr
27 Twist in der Nacht
28 Wenn du schläfst, mein Kind
29 Yankee-Kreuzer unterwegs
30 Song vom Tower
31 Venus-Lied
32 Auf der Sonnenseite
33 Es geht eine dunkle Wolk herein
34 Guten Abend, gute Nacht
35 O Schatz, auf welchen Wegen irrt ihr
36 In eigener Sache (Dr. Servatius)

Weitere Alben