Nhợ Vợ Hiền - Mạnh Quỳnh Übersetzung ins Russische

Nhợ Vợ Hiền

Tàu lá chuối xạc xào trong gió thoảng
Hạt mưa buồn rơi tí tách ngoài hiên
Bế con thơ mà dạ chẳng đặng yên
Lòng nhớ mãi bóng vợ hiền năm cũ

Nghe tiếng mưa rơi, cõi lòng tê tái
Nhớ bạn tình chung mà lệ chảy đôi dòng

Đã mấy năm dư trong tình nghĩa vợ chồng
Làm sao quên được ngày chung chăn xẻ gối
Đã từng quạt nồng, từng đắp lạnh cho nhau

Nhớ dáng đứng, tướng đi
Nhớ làn môi, ánh mắt lẫn nụ cười
Nhưng người vợ hiền năm cũ còn đâu
Nàng đã im lìm, nằm sâu dưới ba tấc đất
Ơ-hờ-ơ

Dù hôm nay duyên tình tan rã
Kẻ ở trần gian, người rũ nắm xương tàn

Nhưng lòng tôi mãi tiếc thương người vợ thuở cơ hàn
Lúc ấy gia đình nghèo khó
Sống trong căn lều mái dột, cột xiêu

Ngày ngày nàng tần tảo bán buôn
Khi đêm đến, nàng ngồi dưới trăng may vá
Lúc túng thiếu, nàng tạm dùng rau cháo
Nhường bát cơm lành, manh áo ấm cho chồng con, ơ

Nàng đã thật dạ thương chồng như thế
Vậy mà tôi đây, ơ, nào đâu có rõ thấu, ơ
Cho một tấm lòng cao quý, ờ
Của người vợ hiền, vẹn thủy toàn chung, ơ

Lại còn sanh tâm, ơ
Rượu sớm trà trưa, mê đắm bạc bài, ờ
Nỡ rầy la mắng chửi, ơ
Ruồng bỏ vợ nhà, mà chẳng chút xót thương

Dù gặp bao cảnh đắng cay
Nàng vẫn lặng thinh, không một lời oán trách
Cho đến đêm kia, vì tàn hơi kiệt sức
Nàng mới ngã bệnh trằm kha và trút hơi thở sau cùng

Trước khi nàng nhắm mắt ly trần
Nàng còn trao lại cho tôi một số nữ trang và tiền bạc
Mà nàng đã dành dụm bấy lâu nay

Vì sợ chồng trụy lạc bê tha
Nên nàng cố giấu để phòng khi hữu sự
Nghe nàng kể, tôi thương nàng vô hạn
Nhưng khi biết ăn năn thì cũng quá muộn màng

Mình ơi, ngoài trời đêm nay đầy mưa bão
Tiếng côn trùng rả rích, thê lương, ơ
Nhìn dư ảnh của mình chập chờn bên ngọn đèn dầu mờ tỏ
Mà anh đây tím ruột bầm gan

Thương hồn mình có hiển linh
Xin tha thứ cho người chồng nhiều tội lỗi
Nay đã biết ăn năn sám hối
Bế con thơ trằn trọc nhớ vợ hiền

Từ nay anh sẽ ở vậy nuôi con
Cho vẹn thủy toàn chung với người quá cố
Hôm nay mình đã thác rồi
Nhưng anh nhớ mãi trọn đời không quên

Тоскую по Доброй Жене

Банановый лист шуршит в лёгком ветерке,
Капли дождя грустно стучат за окном,
Держу дитя на руках, но покоя нет в душе,
Вспоминаю дорогой образ жены прежних лет.

Слышу дождь за окном — сердце сжимает тоска,
Помню тебя, моя любимая, и слёзы льются рекой.

Столько лет мы были с тобой одной семьёй,
Как забыть дни, когда делили мы ложе одно,
Ты согревала меня в холод, обмахивала в зной.

Помню твой стан, твою походку,
Губы, глаза и улыбку твою,
Но где теперь та добрая жена?
Ты безмолвно лежишь под землёй,
О-ой-о...

Хоть сегодня разлука нас разъяла —
Я на свете, а ты — в мире теней.

Но в душе я всегда буду помнить ту жену, что в беде не предала,
Когда наш дом был беден и мал,
Крыша текла, и стены ветшали.

Ты с утра до ночи трудилась,
Шила при луне, не жалея себя,
В дни, когда не хватало еды, ела траву и кашу,
Лучший кусок и тёплую одежду отдавала нам, о...

Так искренне любила ты меня,
А я, увы, не оценил, о...
Твоё большое благородное сердце, ох...
Твою верность, твою любовь, о...

А я, безумец, о...
Пил с утра до заката, в карты играл, ох...
Бранил тебя, о...
Отверг жену, не знал жалости.

Хоть страдала ты молча,
Ни разу не упрекнула меня,
Пока в одну из ночей, измученная,
Не слегла, и дух твой покинул тело.

Перед тем как закрыть глаза навек,
Ты мне отдала свои сбережения и украшения,
Что копила столько лет.

Боялась, что я промотаю их в пустую,
Потому хранила на чёрный день,
Услышав это, я болью сжался,
Но раскаянье пришло слишком поздно.

Любимая... За окном буря и ливень,
Сверчки поют так печально, о...
Вижу тень твою у огня свечи,
И сердце рвётся от боли.

Если дух твой слышит меня,
Прости грешного мужа,
Я каюсь, я осознал вину,
Качая дитя, я тоскую по тебе.

Отныне я буду один растить ребёнка,
Храня верность тебе, ушедшей в иной мир,
Сегодня ты покинула меня,
Но память о тебе со мной навек.