Laminat - Mani Übersetzung ins Französische

Laminat

Aaaah! Încerc să mă scol, da-mi vine-așa de greu
Cât îi ora oare, 8, 9? 1 deamu'? Ăăă, nu-i bine, ei da' niș rău
Ieri ce-a fost, vineri!? A, înseamnă că azi îi sâmbătă, bun... gre zî
Ia dă s'deschid fereastra. O! Iaca-nșep a mă trezî.

Trei așezări, două flotări, un duș - a!
O periuță, doi ciupici de pluș - a!
O cană, apă fiartă, ierbușoară - a!
Să aprind televizorul, a? - Da!

Cât amestec în ceai, că apa e fierbinte
Aud pe unul la TV că vrea să fie președinte
Sau să mai stea în parlament... și vorbește la o sală
Despre cât de multe el vrea să facă pentru țară

De-iște-am mai văzut, de fapt numai de-iște-am văzut
Care zîc că ceilalți n-o făcut, dar el o să facă tare mult
Da, nicio diferență comparativ
Parc-aista-i așela care rimează c-un prezervativ?!
Sau ceva de genu', aha!
Cred c-am să-l trimit, de ce nu?! Da!
Hai bagajele și trenu', bă!
Nu te băga unde nu trebu'
El își continuă discursul, foarte încrezut intrusul, c-are un plan în detalii
Din "Țara mea colțuni de lână"-i tare sigur c-a să iasă "Am o țară ca o floare"
Și-o să dea pensii mari, salarii mari, locuri de muncă și n-o să fie greu nimănui
Dacă nu mă văd cu dânsu', măcar voi care-l știți, hai să-i spuneți blegului - o dată și o dată, să știe!

Închidi gura, închidi gura,
Închidi gura și nu mânca la... minat

Zic, dă să ies din casă c-aista tari m-o-nervat
Eu doar n-am fost și nu-s di șer (niș plumb)
Cât cobor pe scări, mă gândesc că parcă-s într-"O zi" numa' cu totul altfel
(Asta-i altă zi pur și simplu)
Da! Foarte trist, când am înțeles în plus că timpu' repede s-o dus
Ia dă să chem un taxi, când mă uit în buzunar, hai că vine-un troleibuz
Înăuntru toată lumea stă ca lumea și troleu' ca troleu' merge liniștit
Până când zăresc pe unu', disfăcut la cămașî - sâ sî vadî lănțugu' di la gât
Șî vorbești la telefon așa câ s'l-audî lumea cât îi el di important
Șî sî laudî masculu' cu aeri di guru, câti dame-o combinat
Șî înșep sî-iaud toatâ povestea, cî ș-o cumpărat un apartament mic într-un nou bloc
Dar îi diștept, cî ș-o făcut un balcon de două ori mai mare și acuma are loc
Și l-o vopsit în roșu, sâ se vadă de departe unde-i apartamentul lui
Și ș-o construit ș-o scarâ pânâ la balcon pe-afarâ și nu-l interesazâ părerea nimănui
Da' eu n-am mai rezistat să-l ascult și i-am zis...

Închidi gura, închidi gura,
închidi gura și nu mânca la... minat.

M-am plimbat de colo-colo până când am ajuns iarăși pe sector.
Ca totdeauna era Vigi, Migu, paremi-se și Carasic - cantautor.
Băieții erau veseli, mâncau ciocolată, răsărită, tort, muffins, ecler, n-aveau nici un stres!
Mi-au propus să scap și eu de el,
M-am uitat la ei și zic ─ Bineînțeles!

Pe același val, într-o mașină, în căutare de noi senzații, băieții merg mai departe.
Am ajuns într-un bar, iar după lume înțeleg că-i "Zaibisi Party".
Și parcî tăt normal, pânâ când s-apropii unu de mine și-mi zîși ─ Stai oliac, un' ti duși?
Dup-atitudini văd că vre' să-mi spunî chestii importante, da' îi bat muși.
─ Auzi, tu ești Mani? Haha, da' eu ti știu!
Așa parcî citești "нoрмальнo" da' ni-i ca atari nu-ni plași.
Fă un cântic de-aista clasnâi ca Paraziții, B.U.G. Mafia, uiti cum fași Carla's Dreams,
Și fași de-aiste cu șuruburi, chestii-trestii, șurî-murî?
─ A, ai șî di altili!? Nu, n-am auzît. Bun, a's-ascult. Da' "пo любому", fă șeva "нoрмальнo" așa, s'ti asculti lumea, și Eu, de-istea "Op, op! Mă-nțăleji?"
Știți și i-am spus...

Închidi gura, închidi gura,
închidi gura și nu mânca la... minat.

Stratifié

Aaaah! J'essaie de me lever, mais c'est tellement dur
Quelle heure est-il ? 8, 9?1 du matin ? Euh, c'est pas bien, enfin si un peu quand même
C'était quoi hier, vendredi !? Ah, ça veut dire qu'aujourd'hui c'est samedi, bon... super alors
Allez, je vais ouvrir la fenêtre. Oh ! Voilà qui devrait me réveiller.

Trois étirements, deux tours de brasse, une douche - voilà !
Une brosse à dents, deux gouttes de parfum - voilà !
Une tasse, de l'eau bouillante, une infusion - voilà !
J'allume la télé, hein ?- Oui !

Pendant que je mélange mon thé, l'eau est bouillante
J'entends un type à la télé qui veut être président
Ou rester au parlement... et il parle devant un parterre
De tout ce qu'il veut faire pour le pays

Comme si on ne les avait pas déjà vus, en fait on n'a vu qu'eux
Qui disent que les autres n'ont rien fait, mais que lui il va faire beaucoup
Oui, aucune différence comparativement
On dirait que c'est le genre de type qui rime avec préservatif ?!
Ou quelque chose comme ça, aha !
Je crois que je vais l'envoyer balader, pourquoi pas ?! Oui !
Allez, les bagages et le train, mec !
Mêle-toi de tes affaires
Il continue son discours, l'intrus très sûr de lui, avec un plan détaillé
De "Mon pays, terre de moutons" - il est certain qu'il en sortira "J'ai un pays comme une fleur"
Et il va donner de grosses retraites, de gros salaires, des emplois et personne n'aura de problèmes
Si je ne le revois pas, vous au moins qui le connaissez, dites-le à ce crétin - encore et encore, qu'il comprenne bien !

Ferme-la, ferme-la,
Ferme-la et ne mange pas à crédit

Je me dis, je ferais mieux de sortir de chez moi, ce type m'a énervé
Ce n'est pas comme si j'étais un serpent (un peu mou)
En descendant les escaliers, je me dis que je suis comme dans "Un jour sans fin" mais en complètement différent
(C'est juste un autre jour en fait)
Oui ! Très triste, quand j'ai réalisé en plus que le temps passe vite
Allez, je vais appeler un taxi, quand je regarde dans ma poche, tiens voilà un trolleybus
À l'intérieur, tout le monde est tranquille et le trolleybus roule paisiblement
Jusqu'à ce que j'aperçoive un type, chemise ouverte - on voit sa chaîne en or
Et il parle au téléphone assez fort pour que tout le monde l'entende, comme s'il était important
Et ce macho se vante de son aura de gourou, du nombre de filles qu'il a eues
Et bien sûr, j'entends toute l'histoire, comment il s'est acheté un petit appartement dans un nouveau bâtiment
Mais il est malin, il a fait un balcon deux fois plus grand et maintenant il a de la place
Et il l'a peint en rouge, pour qu'on le voie de loin, son appartement
Et il a construit un escalier extérieur jusqu'au balcon et il se fiche de ce que les gens pensent
Mais là, je n'en pouvais plus de l'écouter et je lui ai dit...

Ferme-la, ferme-la,
Ferme-la et ne mange pas à crédit.

Je me suis promené un peu partout jusqu'à ce que je me retrouve sur mon territoire.
Comme toujours, il y avait Vigi, Migu, et même Carasic - l'auteur-compositeur-interprète.
Les gars étaient joyeux, ils mangeaient du chocolat, des gâteaux, des muffins, des éclairs, ils n'avaient aucun souci !
Ils m'ont proposé de les accompagner,
Je les ai regardés et j'ai dit :─ Bien sûr !

Sur la même longueur d'onde, dans une voiture, à la recherche de nouvelles sensations, les garçons continuent leur route.
On arrive dans un bar, et à la vue de l'ambiance, je comprends que c'est une "Zaibisi Party".
Et tout semble normal, jusqu'à ce qu'un type s'approche de moi et me dise ─ Attends un peu, tu vas où ?
À son attitude, je vois qu'il veut me dire des choses importantes, mais il est saoul.
─ Tu es Mani ? Haha, je te connais !
C'est du bon son ce que tu fais, mais on aime pas trop ce style par ici.
Fais un son qui déchire comme Paraziții, B.U.G. Mafia, tu sais comme Carla's Dreams,
Et fais des trucs avec des boulons, des machins-trucs, des trucs bizarres ?
─ Ah, t'en as d'autres comme ça !? Non, je connais pas. Bon, je vais écouter. Mais quoi qu'il arrive, fais quelque chose de bien, que les gens puissent écouter, moi aussi, tu vois ce que je veux dire ?
Vous savez quoi, je lui ai dit...

Ferme-la, ferme-la,
Ferme-la et ne mange pas à crédit.