Nu E Cazul - Mani Übersetzung ins Französische

Nu E Cazul

Şi nu era rău la început
Veneai când te chemam, când voiam să fug
De monoton
Şi-o făceam în doi, ca la maraton

Îmi dădeai culori, dar nu pe toate
Restul le căutam prin altă parte
În altă carte, în alte braţe
Dar nu găseam decât alte nuanţe

Într-o zi mi-ai zis c-ai toate culorile
Mi le dai dacă mă las de toate istoriile
De toate nuvelele, de povestiri şi schiţe
C-avem un roman de scris în multe condiţii

Eu te-am luat în serios
De-atunci mi-ai întors lumea pe dos
Lumea-i pe jos, noi prin cosmos
Și ai amestecat cenuşiu cu roz

Haide baby, spune-mi ce faci
Nu e cazul acum să te-mbraci
Haide baby, spune-mi ce faci
Nu e cazul acum să te-mbraci

Lasă hainele, că nu e cazul
Sau vrei să le strângi că ne încurcă dansul?
Şi ştii tu c-amândoi
Dansăm cel mai bine când nu-s hainele pe noi

Şi nu-s atât de sigur
Tu ai alte figuri, zici că-s alte timpuri
De alte tipuri
Pe alte beaturi

În dansul tău te văd doar pe tine
Restu-i totul blur
Nu e rău, dar eu vreau să văd
Și restul ce-i în jur

Zi-mi cum să fim
Când nu mai ţinem pasul?
Poate e timpul să încheiem dansul?
Dar ceva îmi zice că nu e cazul

Haide baby, spune-mi ce faci
Nu e cazul acum să te-mbraci
Haide baby, spune-mi ce faci
Nu e cazul acum să te-mbraci

Ce n'est pas le cas

Et ce n'était pas mauvais au début
Tu venais quand je t'appelais, quand je voulais m'enfuir
De la monotonie
Et on le faisait à deux, comme un marathon

Tu me donnais des couleurs, mais pas toutes
Je cherchais le reste ailleurs
Dans un autre livre, dans d'autres bras
Mais je ne trouvais que d'autres nuances

Un jour tu m'as dit que tu avais toutes les couleurs
Tu me les donneras si j'arrête toutes les histoires
Toutes les nouvelles, les contes et les esquisses
Car nous avons un roman à écrire dans de nombreuses conditions

Je t'ai pris au sérieux
Depuis, tu as retourné mon monde
Le monde est à terre, nous sommes dans le cosmos
Et tu as mélangé le gris au rose

Viens bébé, dis-moi ce que tu fais
Ce n'est pas le moment de t'habiller
Viens bébé, dis-moi ce que tu fais
Ce n'est pas le moment de t'habiller

Laisse les vêtements, ce n'est pas le cas
Ou veux-tu les ranger parce qu'ils nous gênent dans la danse ?
Et tu sais qu'on est tous les deux
On danse le mieux quand on n'a pas de vêtements

Et je ne suis pas si sûr
Tu as d'autres figures, tu dis que ce sont d'autres époques
D'autres types
Sur d'autres beats

Dans ta danse, je ne vois que toi
Tout le reste est flou
Ce n'est pas mal, mais je veux voir
Et le reste autour

Dis-moi comment on doit être
Quand on ne suit plus le rythme ?
Peut-être qu'il est temps de terminer la danse ?
Mais quelque chose me dit que ce n'est pas le cas

Viens bébé, dis-moi ce que tu fais
Ce n'est pas le moment de t'habiller
Viens bébé, dis-moi ce que tu fais
Ce n'est pas le moment de t'habiller