Nu E Cazul - Mani Übersetzung ins Russische

Nu E Cazul

Şi nu era rău la început
Veneai când te chemam, când voiam să fug
De monoton
Şi-o făceam în doi, ca la maraton

Îmi dădeai culori, dar nu pe toate
Restul le căutam prin altă parte
În altă carte, în alte braţe
Dar nu găseam decât alte nuanţe

Într-o zi mi-ai zis c-ai toate culorile
Mi le dai dacă mă las de toate istoriile
De toate nuvelele, de povestiri şi schiţe
C-avem un roman de scris în multe condiţii

Eu te-am luat în serios
De-atunci mi-ai întors lumea pe dos
Lumea-i pe jos, noi prin cosmos
Și ai amestecat cenuşiu cu roz

Haide baby, spune-mi ce faci
Nu e cazul acum să te-mbraci
Haide baby, spune-mi ce faci
Nu e cazul acum să te-mbraci

Lasă hainele, că nu e cazul
Sau vrei să le strângi că ne încurcă dansul?
Şi ştii tu c-amândoi
Dansăm cel mai bine când nu-s hainele pe noi

Şi nu-s atât de sigur
Tu ai alte figuri, zici că-s alte timpuri
De alte tipuri
Pe alte beaturi

În dansul tău te văd doar pe tine
Restu-i totul blur
Nu e rău, dar eu vreau să văd
Și restul ce-i în jur

Zi-mi cum să fim
Când nu mai ţinem pasul?
Poate e timpul să încheiem dansul?
Dar ceva îmi zice că nu e cazul

Haide baby, spune-mi ce faci
Nu e cazul acum să te-mbraci
Haide baby, spune-mi ce faci
Nu e cazul acum să te-mbraci

Не тот случай

И не было плохо вначале,
Ты приходила, когда звал, когда хотел сбежать
От монотонности,
И мы делали это вместе, как на марафоне.

Ты дарила мне краски, но не все,
Остальные мы искали в другом месте,
В другой книге, в других объятиях,
Но находили лишь другие оттенки.

Однажды ты сказала, что у тебя есть все цвета,
Ты отдашь их мне, если я брошу все свои истории,
Все свои новеллы, рассказы и наброски,
Ведь у нас есть роман, который нужно написать, с множеством условий.

Я принял тебя всерьез,
С тех пор ты перевернула мой мир с ног на голову,
Мир лежит в руинах, мы же парим в космосе,
И ты смешала серый с розовым.

Давай, детка, скажи, что ты делаешь,
Не нужно сейчас одеваться,
Давай, детка, скажи, что ты делаешь,
Не нужно сейчас одеваться.

Оставь одежду, сейчас не тот случай,
Или ты хочешь собрать ее, потому что она мешает нам танцевать?
И ты знаешь, что мы оба
Танцуем лучше всего, когда на нас нет одежды.

И я не так уж уверен,
У тебя другие движения, ты говоришь, что сейчас другие времена,
Для других типов,
Под другие ритмы.

В твоем танце я вижу только тебя,
Все остальное размыто,
Это не плохо, но я хотел бы видеть
И все, что вокруг.

Скажи мне, как нам быть,
Когда мы больше не можем идти в ногу?
Может быть, пришло время закончить этот танец?
Но что-то мне подсказывает, что это не тот случай.

Давай, детка, скажи, что ты делаешь,
Не нужно сейчас одеваться,
Давай, детка, скажи, что ты делаешь,
Не нужно сейчас одеваться.