Comfort Comes - Manic Street Preachers Übersetzung ins Russische

Comfort Comes

Need someone to nurse me
Reach out for the first person I see
Comforts the helpless sole vanity
Caressing the broken heart of me

The difference between love and comfort
Is that comfort′s more reliable and true
Brutal and mocking but always there
A crutch for emnity's saddest glare

I wish that someone would hold me
Wrap their arms around a shrinking somebody
Comfort comes and ease me till the morning
Whispered words of sanctuary

The difference between love and comfort
Is that comfort′s more reliable and true
Brutal and mocking but always there
A crutch for emnity's saddest glare

Forgetting how I hate self-pity blonde
Comfort comes and smooths her over
Calloused hands turn a beautiful dress
Handcuffs now her pearl bracelets

Утешение Приходит

Мне нужна твоя забота,
Тянусь к первой, кого вижу,
Утешение — беспомощное тщеславие,
Ласкает мое разбитое сердце.

Разница между любовью и утешением
В том, что утешение надежнее и вернее,
Жестокое и насмешливое, но всегда рядом,
Подпорка для печальнейшего взгляда враждебности.

Мне бы хотелось, чтобы кто-то обнял меня,
Обвил руками съеживающееся существо,
Утешение приходит и успокаивает меня до утра,
Шепчет слова утешения.

Разница между любовью и утешением
В том, что утешение надежнее и вернее,
Жестокое и насмешливое, но всегда рядом,
Подпорка для печальнейшего взгляда враждебности.

Забывая, как я ненавижу свою жалость к себе, блондинка,
Утешение приходит и сглаживает ее,
Мозолистые руки переворачивают красивое платье,
Наручники теперь ее жемчужные браслеты.