Manna Dey - Phul Pakhi Bondhu Amar Chhilo (From "Chirodiner") - Übersetzung des Liedtextes ins Französische
Manna Dey Phul Pakhi Bondhu Amar Chhilo (From "Chirodiner")

Phul Pakhi Bondhu Amar Chhilo (From "Chirodiner")

Manna Dey




Phul Pakhi Bondhu Amar Chhilo (From "Chirodiner")
Fleurs, Oiseaux, Mes Amis Étaient (De "Chirodiner")
Phul-pakhee bandhu amar chhil
Fleurs, oiseaux, vous étiez mes amis,
Aar megh-nadee bandhu amar chhil
Nuages et rivières, vous étiez mes amis,
Tara kotha gale, kotha gale
Où êtes-vous allés, où êtes-vous allés,
Harie kotha gale
Perdus, où êtes-vous allés,
Kotha harie gale?
Où vous êtes-vous perdus ?
Chand-tara bandhu amar chhil
Lune et étoiles, vous étiez mes amis,
Aar jharna-pahaar bandhu amar chhil
Cascades et montagnes, vous étiez mes amis,
Kotha baa sei sona roder din
Où sont ces jours dorés d'antan,
Ke jane go, keman kare katche oder din
Qui sait, ma chérie, comment je passe ces jours sombres,
Ke se ama eman kare kede ye aaj nile
Qui m'a causé tant de chagrin, qui m'a pris tout aujourd'hui,
Ora sab kotha gale!
Où êtes-vous tous allés !
Phul-pakhee bandhu amar chhil
Fleurs, oiseaux, vous étiez mes amis,
Aar megh-nadee bandhu amar chhil
Nuages et rivières, vous étiez mes amis,
Kotha baa sei jonak jwala raat
Où sont ces nuits illuminées d'antan,
Oder saathe sukh-duhkher galp bala raat
Ces nuits où nous partagions joies et peines,
Tave kigo ora ama par kare aaj dil
Pourquoi m'avez-vous abandonné aujourd'hui, mon cœur est brisé,
Ora sab kotha gale!
Où êtes-vous tous allés !
Phul-pakhee bandhu amar chhil
Fleurs, oiseaux, vous étiez mes amis,
Aar megh-nadee bandhu amar chhil
Nuages et rivières, vous étiez mes amis,
Tara kotha gale, kotha gale
Où êtes-vous allés, où êtes-vous allés,
Harie kotha gale
Perdus, où êtes-vous allés,




Autoren: Nachiketa Ghosh, Gouri Prasanna Mazumdar
Manna Dey - Double Dose - Manna Dey and Uttam Kumar
Album
Double Dose - Manna Dey and Uttam Kumar
Veröffentlichungsdatum
13-04-2017

1 Bhalobasar Aagun Jwalaao (From "Sanyasi Raja")
2 Ami Je Jalsaghare (From "Antony Firingee")
3 Ami Agantuk (From "Shankhabela")
4 Tomar Deher Bhangimati (From "Har Mana Har")
5 Jemon Sapinike Posh Manay Ojha, Pt. 1 (From "Stree")
6 Esechhi Ami Esechhi (From "Har Mana Har")
7 Kaharba Noy Dadra Bajao (From "Sanyasi Raja")
8 Lal Neel Sabujeri Mela (From "Chirodiner")
9 Banchaao Ke Aachho (From "Chhadmabeshi")
10 Ja Khushi Ora Bale Boluk (From "Nishipadma")
11 Ei Eto Alo Eto Akash (From "Aalo Aamar Aalo")
12 Ami Kon Pathe Je Chali (From "Chhadmabeshi")
13 Dekhoni Ki Pathareo Phote Phul (From "Sabarmati")
14 Manush Khun Hole Pore (From "Chirodiner")
15 Jedin Labo Biday (From "Devdas")
16 Phul Pakhi Bondhu Amar Chhilo (From "Chirodiner")
17 Na Na Na Aaj Raate Aar (From "Nishipadma")
18 Shaon Raate Jodi (From "Devdas")
19 Baro Eka Laage (From "Chowringhee")
20 Ami Jamini Tumi Shashi Hey (From "Antony Firingee")
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.