Mists of Morning Calling to the Day - Manning Übersetzung ins Französische

Mists of Morning Calling to the Day

It's getting late in the evening & the shops are shutting down
Boarding up their windows 'til the morning come around
The fires are burning sweetly, the children are hard at play
...at the end of another working day

The landlord pulls another pint & listens again to the tale
Of eerie lights seen up the causeway, & he wonders if it's real?
It's a story that's often repeated, & mostly in this place
Embellished by generations that are haunted by disgrace,

It's funny how in daylight that the story seems a farce
But as the cold dark draws around them, well nobody wants to laugh
The village has many secrets in its hidden murky past
Crawling out to greet them as they huddle by the casks

So many years & so many lives
But the underbelly it cannnot be disguised
Founding forefathers took the law into their hands
When the trading sea folk families first stepped upon their land

Down the river at the distant moorings
A steamer pulls into view
Far away from its coastal tides & eddies
Midnight turns into the mist of morning
Dew forms on the ground
& There's a freshness here that
Spreads for miles around,
Miles around ...calling to the day

Somehow silence takes his chances now
& His blanket fills the air
Ghostly shadows are in play seen on the green
The birds are still as the far away sea
Calls the Steamer back to home
& So it turns away parting a curtain of grey
Of grey... calling to the day

Les brumes du matin appellent le jour

Il se fait tard dans la soirée et les magasins sont en train de fermer
Ils bordent leurs fenêtres jusqu'à ce que le matin arrive
Les feux brûlent doucement, les enfants jouent
...à la fin d'une autre journée de travail

Le propriétaire tire une autre pinte et écoute à nouveau l'histoire
De lumières étranges vues le long de la chaussée, et il se demande si c'est réel ?
C'est une histoire qui est souvent répétée, et surtout à cet endroit
Embellie par des générations qui sont hantées par la disgrâce,

C'est drôle comme en plein jour, l'histoire semble une farce
Mais comme l'obscurité froide se referme sur eux, personne n'a envie de rire
Le village a de nombreux secrets dans son passé trouble et caché
Ils rampent pour les saluer alors qu'ils se blottissent près des tonneaux

Tant d'années et tant de vies
Mais le ventre ne peut être dissimulé
Les pères fondateurs ont pris la loi en main
Lorsque les familles de marins marchands ont débarqué sur leur terre

En bas de la rivière, aux amarres lointaines
Un bateau à vapeur arrive en vue
Loin de ses marées et de ses remous côtiers
Minuit se transforme en la brume du matin
La rosée se forme sur le sol
& Il y a une fraîcheur ici qui
S'étend à des kilomètres à la ronde,
Des kilomètres à la ronde ...appelant le jour

D'une certaine façon, le silence prend maintenant ses chances
& Sa couverture remplit l'air
Des ombres fantomatiques sont en jeu, visibles sur le vert
Les oiseaux sont silencieux comme la mer lointaine
Rappelle le bateau à vapeur à la maison
& Donc il se tourne et s'en va en séparant un rideau gris
De gris... appelant le jour