Adi Poonguyile - Mano , Minmini Übersetzung ins Deutsche

Adi Poonguyile

Adi poonguyile poonguyile kelu
Nee paathedutha kaaranatha kooru
Adi poonguyile poonguyile kelu
Nee paathedutha kaaranatha kooru
Yaar idathil un manasu pochu
Noola pola un udambu aachu
Adi poonguyile poonguyile kelu
Nee paathedutha kaaranatha kooru
Yaar idathil un manasu pochu
Noola pola un udanbu aachu
Vattam vittu suthum kannu veechu
Vaaiya vittu ponathenna pechu
Poonguyile poonguyile kelu
Nee paathedutha kaaranatha kooru
Aathangara anthapuram aakki kollavaa
Antha akaraikkum ikkaraikkum kotta katta vaa
Maaman kaiyil poovai thanthu soodi kollava
Adi aasai yennum oonjal katti aadi kolla vaa
Sollu sollu thittam enna
Solluvathu kastama
Pothi pothi vachathenna
Enna ennavo isatama
Koovama koovuriye kukku kukku paatu
Mattama matti putta sokku podi pottu
Yaar idathil un manasu pochu
Noola pola un udambu aachu
Poonguyile poonguyile kelu
Nee paathedutha kaaranatha kooru
Oorai yellam suthi vantha otha kiliye
Ippo oridathil indrathenna sollu kiliye
Sontham bantham yaarum indri vantha kiliye
Oru sontham ippo vanthaenna vaasal vazhiye
Veru vitta aalam kannu
Vaanam thoda paarkkuthu
Vaanam thodum aasaiyila
Mella mella pookuthu
Poo poovaa pookka vacha
Maaman avan yaaru?
Paadugira paatula than neeyum atha kooru
Yaar idathil un manasu pochu
Noola pola un udambu aachu
Poonguyile poonguyile kelu
Nee paathedutha kaaranatha kooru
Yaar idathil un manasu pochu
Noola pola un udambu aachu
Vattam vittu suthum kannu veechu
Vaiya vittu ponathenna pechu
Poonguyile poonguyile kelu
Nee paathedutha kaaranatha kooru

Sag' mir, Kuckucksmädchen

Sag' mir, Kuckucksmädchen, Kuckucksmädchen, hör zu
Erzähl mir den Grund, den du gesehen hast
Sag' mir, Kuckucksmädchen, Kuckucksmädchen, hör zu
Erzähl mir den Grund, den du gesehen hast
Zu wem ist dein Herz geflogen?
Dein Körper ist dünn wie ein Faden geworden
Sag' mir, Kuckucksmädchen, Kuckucksmädchen, hör zu
Erzähl mir den Grund, den du gesehen hast
Zu wem ist dein Herz geflogen?
Dein Körper ist so dünn geworden
Deine Augen kreisen und suchen
Was ist mit deiner Sprache geschehen?
Kuckucksmädchen, Kuckucksmädchen, hör zu
Erzähl mir den Grund, den du gesehen hast
Soll ich den Flussuferpalast zu meinem machen?
Komm, lass uns eine Festung zwischen den Ufern bauen
Soll ich dir Blumen in die Hand geben, damit du sie trägst?
Komm, lass uns auf der Schaukel der Sehnsucht schwingen
Sag mir, sag mir, was ist dein Plan?
Ist es schwer zu sagen?
Was hast du so versteckt?
Es ist alles nach meinem Geschmack
Du rufst, ohne zu rufen, dein Kuckuckslied
Du hast mich unmerklich mit Zauberpulver verzaubert
Zu wem ist dein Herz geflogen?
Dein Körper ist dünn wie ein Faden geworden
Kuckucksmädchen, Kuckucksmädchen, hör zu
Erzähl mir den Grund, den du gesehen hast
Du, der kleine Vogel, der die ganze Welt umflogen hat
Sag mir, kleiner Vogel, warum bist du jetzt an einem Ort?
Du kamst ohne Familie und Freunde, kleiner Vogel
Ist jetzt eine neue Beziehung durch dein Tor gekommen?
Die Wurzeln des Banyanbaums, mein Liebling,
Versuchen, den Himmel zu berühren
In der Hoffnung, den Himmel zu berühren
Blüht er langsam
Blume für Blume, wer hat dich zum Blühen gebracht?
Wer ist der Mann?
Erzähl es mir in deinem Lied
Zu wem ist dein Herz geflogen?
Dein Körper ist dünn wie ein Faden geworden
Kuckucksmädchen, Kuckucksmädchen, hör zu
Erzähl mir den Grund, den du gesehen hast
Zu wem ist dein Herz geflogen?
Dein Körper ist dünn wie ein Faden geworden
Deine Augen kreisen und suchen
Was ist mit deiner Sprache geschehen?
Kuckucksmädchen, Kuckucksmädchen, hör zu
Erzähl mir den Grund, den du gesehen hast