Ay Cupido - Manoella Torres Übersetzung ins Deutsche

Ay Cupido

Ay cupido
Gil Rivera

Ay cupido
Si el corazón lo tenía dormido
Porque la acción de matarme el olvido
Con una flecha empapada de amor

Ay cupido
Si ya pasaba tranquila mi vida
Porque la acción de causar otra herida
En un lugar que olvidaba el amor

Es cierto
No debería lamentarme, cierto
Parece ser que igual me ama, cierto
Pero he perdido mi tranquilidad

Ay, ay, ay lo acepto
Pero ay cupido si no hubieras vuelto
Yo seguiría sin amor, es cierto
Pero sin estas ganas de llorar

Ay cupido
Si ya pasaba tranquila mi vida
Porque la acción de causar otra herida
En un lugar que olvidaba el amor

Es cierto
No debería lamentarme, cierto
Parece ser que igual me ama, cierto
Pero he perdido mi tranquilidad

Ay, ay, ay lo acepto
Pero ay cupido si no hubieras vuelto
Yo seguiría sin amor, es cierto
Pero sin estas ganas de llorar

Es cierto
No debería lamentarme, cierto
Parece ser que igual me ama, cierto
Pero he perdido mi tranquilad

Aquí Estoy 1990
Track 5

Ach Amor

Ach Amor
Gil Rivera

Ach Amor
Wenn mein Herz doch schlief
Warum hast du mein Vergessen getötet
Mit einem Pfeil, getränkt in Liebe

Ach Amor
Wenn mein Leben doch ruhig verlief
Warum hast du eine weitere Wunde verursacht
An einem Ort, der die Liebe vergaß

Es stimmt
Ich sollte mich nicht beklagen, stimmt
Es scheint, dass er mich auch liebt, stimmt
Aber ich habe meine Ruhe verloren

Ay, ay, ay, ich akzeptiere es
Aber ach Amor, wärst du nicht zurückgekehrt
Ich wäre weiterhin ohne Liebe, es stimmt
Aber ohne diesen Drang zu weinen

Ach Amor
Wenn mein Leben doch ruhig verlief
Warum hast du eine weitere Wunde verursacht
An einem Ort, der die Liebe vergaß

Es stimmt
Ich sollte mich nicht beklagen, stimmt
Es scheint, dass er mich auch liebt, stimmt
Aber ich habe meine Ruhe verloren

Ay, ay, ay, ich akzeptiere es
Aber ach Amor, wärst du nicht zurückgekehrt
Ich wäre weiterhin ohne Liebe, es stimmt
Aber ohne diesen Drang zu weinen

Es stimmt
Ich sollte mich nicht beklagen, stimmt
Es scheint, dass er mich auch liebt, stimmt
Aber ich habe meine Ruhe verloren

Aquí Estoy 1990
Titel 5