Lo Mismo Da - Manoella Torres Übersetzung ins Französische

Lo Mismo Da

Un tonto amor sentimental
Un solitario caminar
Pude partir y no llorar
Y ser amigos nada más

Tuve tu amor por una vez
Tuve tu piel, tu desnudes
Pero fui necia al pretender
Un poco más de ti mi amor

Lo mismo da
Cerrar los ojos ó llorar
Vuelvo la cara y al final
Sigo muy sola y tú no estas

Lo mismo da
Perderse aquí ó más allá
El mismo sol, el mismo mar
Y el mismo amor sentimental

Tuve tu amor por una vez
Tuve tu piel, tu desnudes
Pero fui necia al pretender
Un poco más de ti mi amor

Lo mismo da
Cerrar los ojos ó llorar
Vuelvo la cara y al final
Sigo muy sola y tú no estas

Lo mismo da
Perderse aquí ó más allá
El mismo sol, el mismo mar
Y el mismo amor sentimental

C'est la même chose

Un amour sentimental idiot
Marcher seule
J'aurais pu partir et ne pas pleurer
Et juste être amis

J'ai eu ton amour une fois
J'ai eu ta peau, ta nudité
Mais j'étais stupide de vouloir
Un peu plus de toi, mon amour

C'est la même chose
Fermer les yeux ou pleurer
Je tourne la tête et finalement
Je reste seule et tu n'es pas là

C'est la même chose
Se perdre ici ou ailleurs
Le même soleil, la même mer
Et le même amour sentimental

J'ai eu ton amour une fois
J'ai eu ta peau, ta nudité
Mais j'étais stupide de vouloir
Un peu plus de toi, mon amour

C'est la même chose
Fermer les yeux ou pleurer
Je tourne la tête et finalement
Je reste seule et tu n'es pas là

C'est la même chose
Se perdre ici ou ailleurs
Le même soleil, la même mer
Et le même amour sentimental