Erotiko - Manolis Mitsias Übersetzung ins Deutsche

Erotiko

Στίχοι: Άλκης Αλκαίος
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος

Με μια πιρόγα φεύγεις και γυρίζεις
τις ώρες που αγριεύει η βροχή
στη γη των Βησιγότθων αρμενίζεις
και σε κερδίζουν κήποι κρεμαστοί
μα τα φτερά σου σιγοπριονίζεις

Σκέπασε αρμύρα το γυμνό κορμί σου
σου 'φερα απ' τους Δελφούς γλυκό νερό
στα δύο είπες πως θα κοπεί η ζωή σου
και πριν προλάβω τρις να σ' αρνηθώ
σκούριασε το κλειδί του παραδείσου

Το καραβάνι τρέχει μες στη σκόνη
και την τρελή σου κυνηγάει σκιά
πώς να ημερέψει ο νους μ' ένα σεντόνι
πώς να δεθεί η Μεσόγειος με σχοινιά
αγάπη που σε λέγαμ' Αντιγόνη

Ποια νυχτωδία το φως σου έχει πάρει
και σε ποιο γαλαξία να σε βρω
εδώ είναι Αττική φαιό νταμάρι
κι εγώ ένα πεδίο βολής φτηνό
που ασκούνται βρίζοντας ξένοι φαντάροι

Erotisch

Texte: Alkis Alkaios
Musik: Thanos Mikroutsikos

Mit einem Boot fährst du weg und kehrst zurück
in den Stunden, wenn der Regen wild wird
in das Land der Westgoten segelst du
und hängende Gärten gewinnen dich
doch deine Flügel schleifst du leise ab

Bedecke mit Salz deinen nackten Körper
ich brachte dir süßes Wasser aus Delphi
du sagtest zweimal, dein Leben würde enden
und ehe ich dreimal dich verleugnen kann
verrostete der Schlüssel zum Paradies

Die Karawane rennt durch den Staub
und jagt deinen wilden Schatten
wie kann der Geist mit einem Laken heilen
wie kann das Mittelmeer mit Stricken gebunden sein
Liebe, die ich Antigone nannte

Welche Nacht hat dein Licht genommen
und in welcher Galaxie soll ich dich suchen
hier ist Attika, ein grauer Dammaribaum
und ich ein billiges Schießfeld
wo fremde Soldaten fluchend üben