Mi Htipas S' Ena Spiti Klisto - Manolis Mitsias Übersetzung ins Russische

Mi Htipas S' Ena Spiti Klisto

Μη χτυπάς
να σ′ ανοίξουνε, μη χτυπάς
σ' ένα σπίτι κλειστό
που κανείς δε σ′ ακούει.
Τώρα μιαν αγάπη ζητάς
και γι' αυτή ξενυχτάς
κι επιμένεις ακόμη.
Δρόμοι δεν υπάρχουν φορές
που γυρίζουν ξανά
για τις ίδιες χαρές.

Ποτέ μη χτυπάς μια πόρτα κλειστή,
μια πόρτα για σένα χαμένη.
Ο δρόμος αυτός κι αν είναι στενός,
δεν είναι για σένα στερνός.

Μη χτυπάς
να σ' ανοίξουνε, μη χτυπάς
σ′ ένα σπίτι κλειστό
που κανείς δε σ′ ακούει.
Δρόμοι δεν υπάρχουν φορές
που γυρίζουν ξανά
για τις ίδιες χαρές.

Ποτέ μη χτυπάς μια πόρτα κλειστή,
μια πόρτα για σένα χαμένη.
Ο δρόμος αυτός κι αν είναι στενός,
δεν είναι για σένα στερνός.

Не стучись в закрытый дом

Не стучись,
чтобы тебе открыли, не стучись
в закрытый дом,
где тебя никто не слышит.
Сейчас ты ищешь любовь
и ради неё не спишь ночами,
и всё ещё надеешься.
Иногда дороги
не возвращаются назад
к прежним радостям.

Никогда не стучись в закрытую дверь,
в дверь, для тебя потерянную.
Этот путь, пусть даже узкий,
не последний для тебя.

Не стучись,
чтобы тебе открыли, не стучись
в закрытый дом,
где тебя никто не слышит.
Иногда дороги
не возвращаются назад
к прежним радостям.

Никогда не стучись в закрытую дверь,
в дверь, для тебя потерянную.
Этот путь, пусть даже узкий,
не последний для тебя.