Ti Keros - Manolis Mitsias Übersetzung ins Französische

Ti Keros

Τι καιρός κι αυτός,
πόσο μου 'χουν λείψει
πρόσωπα δικά μου
που δεν βλέπω πια!

Τι καιρός κι αυτός,
πώς θες να ξεχάσω
τόσα καλοκαίρια,
τόσα μυστικά;

Κι όμως είμαι εδώ,
βλέπω τα σινιάλα,
να 'ταν κι άλλα,
να 'μουν άλλος,
να 'μασταν μαζί.

Τι καιρός κι αυτός,
πώς να αναγνωρίσω
μες σ' αυτό το πλήθος
φίλους και εχθρούς;

Τι καιρός κι αυτός,
πόσο να πονέσω,
πόσους να αντέξω
κι άλλους χωρισμούς;

Κι όμως είμαι εδώ,
βλέπω τα σινιάλα,
να 'ταν κι άλλα,
να 'μουν άλλος,
να 'μασταν μαζί.

Τι καιρός κι αυτός...

Τι καιρός κι αυτός,
πόσο να πονέσω,
πόσους να αντέξω
κι άλλους χωρισμούς;

Κι όμως είμαι εδώ,
βλέπω τα σινιάλα,
να 'ταν κι άλλα,
να 'μουν άλλος,
να 'μασταν μαζί.

Τι καιρός κι αυτός,
πόσο μου 'χουν λείψει
πρόσωπα δικά μου
που δεν βλέπω πια!

Quel temps !

Quel temps !
Combien je t’ai manquée,
mon visage,
que je ne vois plus !

Quel temps !
Comment veux-tu que j’oublie
tant d’étés,
tant de secrets ?

Et pourtant, je suis ici,
je vois les signes,
si seulement il y en avait d’autres,
si seulement j’étais autre,
si nous étions ensemble.

Quel temps !
Comment puis-je reconnaître
au milieu de cette foule
les amis et les ennemis ?

Quel temps !
Combien je dois souffrir,
combien de séparations dois-je supporter
encore ?

Et pourtant, je suis ici,
je vois les signes,
si seulement il y en avait d’autres,
si seulement j’étais autre,
si nous étions ensemble.

Quel temps …

Quel temps !
Combien je dois souffrir,
combien de séparations dois-je supporter
encore ?

Et pourtant, je suis ici,
je vois les signes,
si seulement il y en avait d’autres,
si seulement j’étais autre,
si nous étions ensemble.

Quel temps !
Combien je t’ai manquée,
mon visage,
que je ne vois plus !