Arrastre la Noche - Manolo Garcia Übersetzung ins Deutsche

Arrastre la Noche

Yo que te veneré por ti arrastré la noche.
Yo que te veneré por ti arrasé la noche.
Por ti veneré la noche,
Por ti arrastré cadenas que no merecía.
Por ti me tragó la noche.
Nadie merece la suerte del crepitar y el Desgarro.
Por ti veneré la noche hasta salirme de vía.

Llegará una melodía en el viento sonará.
Sonará una barahúnda de truenos sonará
Y un oscuro viajero tañerá su cítara ante tu puerta.
Llegará su melodía, en el viento sonará,
En medio de la noche anclada
Barco dormido, deshabitada estará tu alma...

Y yo te veneré
Y yo te veneré
Y yo te veneré

Tanto te veneré...
Yo que te veneré por ti arrastré la noche.
Yo que te veneré, por ti arrasé mil noches.

Por ti veneré la noche,
Subí por ti esa rueda que quema la vida.
Por ti veneré la noche,
Que fue primera luz perdida,
Que fue sucia e Inútil noche.
Siempre supe que esperar no serviría de nada.
Al llegar a dios has empezado a irte y no lo soportaría.
Llegó una melodía, en el aire sonó,
Sonó una melodía de sirenas su cantar,
Un brillo de pura espuma de espejismo artero que nunca cesa.

Y yo te veneré
Y yo te veneré
Y yo te veneré
Y yo te veneré

Die Nacht geschleppt

Ich, der ich dich verehrte, deinetwegen schleppte ich die Nacht.
Ich, der ich dich verehrte, deinetwegen verwüstete ich die Nacht.
Deinetwegen verehrte ich die Nacht,
Deinetwegen schleppte ich Ketten, die ich nicht verdiente.
Deinetwegen verschlang mich die Nacht.
Niemand verdient das Schicksal des Knisterns und des Zerreißens.
Deinetwegen verehrte ich die Nacht, bis ich vom Weg abkam.

Eine Melodie wird kommen, im Wind wird sie erklingen.
Ein Getöse von Donner wird erklingen, wird erklingen
Und ein dunkler Reisender wird seine Zither vor deiner Tür spielen.
Seine Melodie wird kommen, im Wind wird sie erklingen,
Mitten in der verankerten Nacht
Schlafendes Schiff, unbewohnt wird deine Seele sein...

Und ich verehrte dich
Und ich verehrte dich
Und ich verehrte dich

So sehr verehrte ich dich...
Ich, der ich dich verehrte, deinetwegen schleppte ich die Nacht.
Ich, der ich dich verehrte, deinetwegen verwüstete ich tausend Nächte.

Deinetwegen verehrte ich die Nacht,
Deinetwegen bestieg ich jenes Rad, das das Leben verbrennt.
Deinetwegen verehrte ich die Nacht,
Die das erste verlorene Licht war,
Die eine schmutzige und unnütze Nacht war.
Ich wusste immer, dass Warten nichts nützen würde.
Als du bei Gott ankamst, hast du begonnen, fortzugehen, und ich würde es nicht ertragen.
Eine Melodie kam an, in der Luft erklang sie,
Es erklang eine Melodie von Sirenen, ihr Gesang,
Ein Glanz reinen Schaums einer listigen Fata Morgana, die niemals endet.

Und ich verehrte dich
Und ich verehrte dich
Und ich verehrte dich
Und ich verehrte dich