Los Errantes - Manolo Garcia Übersetzung ins Englische

Los Errantes

Soy mi esclavo interior
Que restaña sus heridas mordiéndose los puños.
Soy un extraño anterior
Volatinero que desata falsos firmamentos.

Y es que hoy
Que este fuego incontrolado arrasa el pensamiento,
Hoy que soy prisionero en mis deseos,
Queda lejos mi antiguo culto estoico.

Habrá lugar para los errantes,
Habrá tiempo de errar.
Hoy pienso en la canción del emigrante,
La del turista residual.

Ahora que el bombeo de la sangre
Descorazona extrañamente,
Hoy pienso en la canción del emigrante.
En gente atrapada que lucha en su desierto,
En la gente corriente.

Una ciudad llena de gente pasmada,
Ese sería yo pidiendo ayuda.
Pidiendo ayuda, mano tendida,
Buscando plenitud; ese animal esquivo.

Un rudimentario destino de hueso y luz anaranjada,
Ese sería.Un lanzador espacial necesitado
De abrazaderas y raigambres yo sería hoy.

Y es que hoy que un descontrolado fuego
Arrasa el pensamiento,
Hoy que soy prisionero y te deseo,
Queda lejos mi antiguo culto estoico.

Habrá lugar ...emigrante, la del viajero emocional.

Ahora que varado y diletante
La tablazón se va combando,
Hoy pienso en la canción del emigrante.
De gente indignada en busca de portentos,
En la gente corriente.(4v)

Y no se trata de amor o desencuentros.
Nada de años perdidos.
Ni tan siquiera añorar ese fulgor inherente a las vidas.
Hoy sólo quiero ganar la mano a la impaciencia
Y a la desidia que atrae la mueca desolada.

The Wanderers

I am my inner slave
Who heals his wounds by biting his fists.
I am a former stranger
An acrobat who unties false firmaments.

And it is that today
That this uncontrolled fire ravages thought,
Today that I am a prisoner in my desires,
My ancient stoic cult is far away.

There will be a place for the wanderers,
There will be time to err.
Today I think about the emigrant's song,
The one of the residual tourist.

Now that the pumping of the blood
Is strangely discouraging,
Today I think about the emigrant's song.
About trapped people who fight in their desert,
About ordinary people.

A city full of shocked people,
That would be me asking for help.
Asking for help, outstretched hand,
Seeking plenitude; that elusive animal.

A rudimentary destiny of bone and orange light,
That would be me. A space launcher in need
Of brackets and roots. That would be me today.

And it is that today that an uncontrolled fire
Ravages thought,
Today that I am a prisoner and I desire you,
My ancient stoic cult is far away.

There will be a place ...emigrant, that of the emotional traveler.

Now that beached and dilettante
The planking is bending,
Today I think about the emigrant's song.
About indignant people in search of portents,
About ordinary people. (4v)

And it's not about love or disagreements.
Nothing about lost years.
Not even missing that glow inherent in lives.
Today I just want to beat impatience
And to the indolence that attracts the desolate grimace.