Todos Amamos Desesperadamente - Manolo Garcia Übersetzung ins Englische

Todos Amamos Desesperadamente

Esta noche en que no puedo dormir,
Que las canciones me despiertan la piel
En la balsa de náufrago que es mi cama
Y que un agujero negro es mi mente desbocada,
Me estremezco en las palabras que oigo,
Que agazapado en mi grieta me encuentran.
Quiero huir como a veces huimos
De nosotros mismos hacia otros.

Y quiero ser aquel que aún no desertó,
Que aún sigue buscando la luz.
Como todo aquel que vuelve a querer
Olvidada toda traición.

Todos amamos tan ciegamente alguna vez
Que intentaríamos besar la boca al diablo,
Peinar el viento.
Todos amamos desesperadamente
Mientras va cayendo el ángel borrado
De un Edén prefabricado.

Esta noche que no puedo elegir,
Lenguas de fuego lamen mi pedestal
Y el volcán rugiente que creía dormido
Escupe el desamor creciente;
Indolente desamor donde vivo guarecido.
Y quiero ser aquel que no renunciará
En rueda de sedición.
Como todo aquel que vuelve a querer
Y es poema que se extravió.

Todos amamos tan ciegamente alguna vez
Que moveríamos el mundo con una sola palabra.
Todos amamos desesperadamente
Mientras el pájaro metálico escapa
De su jaula de caña.
Todos amamos tan ciegamente alguna vez
Cuando amamos desesperadamente.

We All Love Desperately

Tonight that I cannot sleep,
Songs make my skin come to life
On the raft of the shipwrecked that is my bed
And my wild mind a black hole,
I shake at the words I hear,
That crouched in my crack they find me.
I want to flee as sometimes we flee
From ourselves towards others.

And I want to be the one who has not yet deserted,
Who still keeps looking for the light.
As anyone who wants to love again
Betrayal forgotten.

We all loved so blindly at some point
That we would try to kiss the mouth of the devil,
Comb the wind.
We all love desperately
While we see the angel erased fall
From a manufactured Eden.

This night that I cannot choose,
Tongues of fire lick my pedestal
And the roaring volcano that I believed to be asleep
Spits love turned sour;
Indolent heartbreak where I live in hiding.
And I want to be the one who will not give up
In the circle of sedition.
As anyone who wants to love again
And is a poem that got lost.

We all loved so blindly at some point
That we would move the world with a single word.
We all love desperately
While the steel bird escapes
From its cane cage.
We all loved so blindly at some point
When we loved desperately.