Un Giro Teatral - Manolo Garcia Übersetzung ins Französische

Un Giro Teatral

Corro y me acelero, atravieso la noche
Sin luna y el coche, es mi carcelero
Le dije que engañé, hoy regresaré tarde
Y vuelvo y me parte el pensar que no estés
O que no estés sola princesa del birle
Maestra en reírle al que te da bola
Nadie quiere tornas que argullo a raudales
Si mis voluntades no quieren las sobras.

Qué culpa tengo de que seas tan fiera
Un giro teatral ha dado mi vida desde que te conociera
Qué culpa tengo de que seas tan loca
Un hombre cabal he sido
Que procura no descomponer lo que toca
Un hombre cabal he sido
Hasta que besé tu boca, tu boca

Confiesa y admite que una temporada
Autosugestionada también me quisiste
O eso parecía, hoy quién lo diría
Siempre tan esquiva o de correrías
Quizá a otros les guste esa inconsistencia
La nula injerencia que ahora es tu disfrute
Arrasar con todo como la escapista
La falsa turista que alardea en el coro.

Qué culpa tengo de que seas tan fiera
Un giro teatral ha dado mi vida desde que te conociera
Qué culpa tengo de que seas tan loca
Un hombre cabal he sido
Que procura no descomponer lo que toca
Un hombre cabal he sido
Hasta que besé tu boca, tu boca

Te deseo buen año y que el cielo te guie
Ahora sin mi rie como hacías antaño
Te deseo buen año, te deseo y te extraño.

Un Giro Teatral

Je cours et j'accélère, je traverse la nuit
Sans lune et la voiture, c'est mon geôlier
Je lui ai dit que j'ai trompé, je rentrerai tard aujourd'hui
Et je reviens et cela me déchire de penser que tu n'es pas là
Ou que tu ne sois pas seule, princesse du birle
Maître à rire à celui qui te fait la cour
Personne ne veut de tournées qui ont l'orgueil à flots
Si mes volontés ne veulent pas des restes.

De quoi suis-je coupable, que tu sois si féroce
Un coup de théâtre a donné à ma vie depuis que je t'ai connue
De quoi suis-je coupable, que tu sois si folle
J'ai été un homme droit
Qui s'efforce de ne pas décomposer ce qu'il touche
J'ai été un homme droit
Jusqu'à ce que j'embrasse ta bouche, ta bouche

Avoue et admets qu'une saison
Autosuggestée, tu m'as aussi aimé
Ou cela semblait, qui le dirait aujourd'hui
Toujours aussi esquivante ou en course
Peut-être que d'autres aiment cette incohérence
La nulle ingérence qui est maintenant ton plaisir
Raser tout comme la fugueuse
La fausse touriste qui se vante dans le chœur.

De quoi suis-je coupable, que tu sois si féroce
Un coup de théâtre a donné à ma vie depuis que je t'ai connue
De quoi suis-je coupable, que tu sois si folle
J'ai été un homme droit
Qui s'efforce de ne pas décomposer ce qu'il touche
J'ai été un homme droit
Jusqu'à ce que j'embrasse ta bouche, ta bouche

Je te souhaite une bonne année et que le ciel te guide
Maintenant sans moi, tu ris comme tu le faisais autrefois
Je te souhaite une bonne année, je te souhaite et je t'aime.