Vendrán Días - En Directo - Manolo Garcia Übersetzung ins Französische

Vendrán Días - En Directo

Vendrán días en que el peso
Que hoy te abruma se hará liviano.
Vendrán idas en que ese peso
Ya no será carga sino bagaje.

Vendrán días, han de venir.
Porque un alma que alberga sentimientos viles no brilla
Y un alma sin brillo
Es un tiempo marchito para quien lo soporta.

Déjame que escuche esa guitarra que hoy me falta el aire.
Que hoy necesito besar otros labios
Creyendo que beso tus labios.
Déjame perdido en negra noche que hoy el dolor duele,
Que hoy necesito buscarte sin miedos,
En otros rostros buscarte.

Llega el tiempo que en tu campo amado
Plantaras pensamientos.
Junto al pozo de tu huerta enjambres de madreselva.
Y esa calma, esa calma te ha de ayudar.
Porque un alma que mora en la sala de los pasos perdidos
Es la furia vencida, cáscara vacía de un dolor exacto.

Déjame beber de ti en los labios de mujer extraña,
Que hoy necesito el calor de unos brazos
Que apaguen mi vana esperanza.
Déjame desnudo de recuerdos. No los necesito.
Que hoy necesito buscarte sin miedos
En otros rostros buscarte.

Dame un lenguaje sin palabras para abrigarme
Que tengo frío.
Dame besos y caricias olorosas y descalzas,
Dame un mundo sin palabras que yo respire
Porque me ahogo.
Dame besos y caricias sinceras o mercenarias.

Déjame que escuche esa guitarra que hoy me falta el aire,
Que hoy necesito besar otros labios
Creyendo que beso tus labios.
Déjame perdido en negra noche que hoy el dolor duele,
Que hoy necesito buscarte sin miedos,
En otros rostros buscarte.
Déjame que escuche esa guitarra que hoy me falta el aire.

Vendrán Días - En Directo

Viendront des jours où le poids
Qui t'accable aujourd'hui deviendra léger.
Viendront des journées où ce poids
Ne sera plus un fardeau mais un bagage.

Viendront des jours, ils doivent venir.
Car une âme qui nourrit des sentiments vils ne brille pas
Et une âme sans éclat
Est un temps fané pour celui qui le supporte.

Laisse-moi écouter cette guitare qui me coupe le souffle aujourd'hui.
Aujourd'hui j'ai besoin d'embrasser d'autres lèvres
Croyant que j'embrasse tes lèvres.
Laisse-moi perdu dans la nuit noire où la douleur fait mal aujourd'hui,
Aujourd'hui j'ai besoin de te chercher sans peur,
Te chercher sur d'autres visages.

Le temps arrive où dans ton champ bien-aimé
Tu planteras des pensées.
Près du puits de ton jardin des essaims de chèvrefeuille.
Et ce calme, ce calme doit t'aider.
Car une âme qui réside dans la salle des pas perdus
Est la fureur vaincue, coquille vide d'une douleur exacte.

Laisse-moi boire de toi sur les lèvres d'une femme étrangère,
Aujourd'hui j'ai besoin de la chaleur de quelques bras
Qui éteignent mon espoir vain.
Laisse-moi nu de souvenirs. Je n'en ai pas besoin.
Aujourd'hui j'ai besoin de te chercher sans peur
Te chercher sur d'autres visages.

Donne-moi un langage sans mots pour me réconforter
J'ai froid.
Donne-moi des baisers et des caresses parfumées et déchaussées,
Donne-moi un monde sans mots que je respire
Car je me noie.
Donne-moi des baisers et des caresses sincères ou mercenaires.

Laisse-moi écouter cette guitare qui me coupe le souffle aujourd'hui,
Aujourd'hui j'ai besoin d'embrasser d'autres lèvres
Croyant que j'embrasse tes lèvres.
Laisse-moi perdu dans la nuit noire où la douleur fait mal aujourd'hui,
Aujourd'hui j'ai besoin de te chercher sans peur,
Te chercher sur d'autres visages.
Laisse-moi écouter cette guitare qui me coupe le souffle aujourd'hui.