A Mi Manera - Manolo Muñoz Übersetzung ins Russische

A Mi Manera

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain

I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

Jamás tuve un amor
Que para mí
Fuera importante

Tomé
Solo la flor
Y lo mejor
De cada instante

Viajé y disfruté
Menos o más
Que otro cualquiera

Si bien
Todo esto fue
A mi manera

Tal vez lloré
Tal vez reí
Tal vez gané o
O tal vez perdí

Ahora sé
Que fui feliz
Que si lloré
También amé
Puedo seguir
Hasta el final
A mi manera

Si bien
Todo eso fue
A mi manera

По-своему

И вот приходит час прощанья,
Последний занавес опущен,
Друг мой, скажу без сожаленья:
Мой путь был ясен и недурен.

Я прожил жизнь без скитаний,
Прошел все пути-дороги,
И главное — все свершения
Свершил я по-своему.

Были ошибки — не скрою,
Но их так мало, ей-богу,
Я делал, что было нужно,
И шел вперед без оглядки.

Я сам чертил свои маршруты,
Шагал, не боясь развязки,
И главное — все свершения
Свершил я по-своему.

Да, были миги — ты знаешь,
Когда я кусал лишнее,
Но если сомненья грызли,
Я глотал их без остатка.
Я встретил все, не согнулся,
И сделал по-своему.

Не знал я страсти безумной,
Которая бы смогла бы
Меня перевернуть.

Брал я
Лишь цвет любви,
Ловил я дни,
Как бабочек утром.

Я плыл, я глотал мир,
Меньше, иль больше,
Чем прочие люди.

Но все,
Что было тут,
Было по-моему.

Порой я плакал,
Порой смеялся,
Порой выигрывал
Иль проигрывал.

Теперь я знаю:
Я был счастлив,
Что если плакал,
То и любил.
Могу идти я
До самого края
По-своему.

Но все,
Что было тут,
Было по-моему.