Dios No Lo Quiera - Manolo Muñoz Übersetzung ins Deutsche

Dios No Lo Quiera

Dios no lo quiera
Pero presiento que has dejado de quererme
En estos días se te nota diferente
Se han vuelto frías tus caricias de repente

Dios no lo quiera
Porque mi vida está cifrada en tu cariño, y si me quitas
El poquito que me tienes
¿Qué voy a hacer?, si todo para mí tú eres

Le pregunto a la noche
Si tienes otros amores
Y se queda callada
Y aumentan más mis temores

No quisiera pensarlo, pero te estoy perdiendo
Hay un grito en mi alma
Que lo está repitiendo

Dios no lo quiera
Por que mi vida está cifrada en tu cariño, y si me quitas
El poquito que me tienes
¿Qué voy a hacer?, si todo para mí tú eres

Le pregunto a la noche
Si tienes otros amores
Y se queda callada
Y aumentan más mis temores

No quisiera pensarlo
Pero te estoy perdiendo
Hay un grito en mi alma, que lo está
Repitiendo

Dios no lo quiera
Porque mi vida está cifrada en tu cariño, y si me quitas
El poquito que me tienes
¿Qué voy a hacer?, si todo para mí tú eres

Gott behüte

Gott behüte
Doch ich spüre, du hast aufgehört mich zu lieben
In diesen Tagen merk ich, du bist anders
Deine Zärtlichkeiten wurden plötzlich kalt

Gott behüte
Denn mein Leben baut auf deiner Liebe, nimmst du mir
Das Bisschen, das du gibst
Was soll ich tun? Du bist mein Alles

Ich frage die Nacht
Ob du andere Lieben hast
Doch sie schweigt nur
Und die Angst in mir wächst

Ich will's nicht denken, doch ich verlier dich
Ein Schrei in meiner Seele
Wiederholt es ständig

Gott behüte
Denn mein Leben baut auf deiner Liebe, nimmst du mir
Das Bisschen, das du gibst
Was soll ich tun? Du bist mein Alles

Ich frage die Nacht
Ob du andere Lieben hast
Doch sie schweigt nur
Und die Angst in mir wächst

Ich will's nicht denken
Doch ich verlier dich
Ein Schrei in meiner Seele, wiederholt
Es ständig

Gott behüte
Denn mein Leben baut auf deiner Liebe, nimmst du mir
Das Bisschen, das du gibst
Was soll ich tun? Du bist mein Alles