Gorrioncillo Pecho Amarillo - Manolo Muñoz Übersetzung ins Russische

Gorrioncillo Pecho Amarillo

Revoloteando en nido destruido
Un gorrioncillo pecho amarillo
Con sus alitas casi sangrando
Su pajarita anda buscando

Cuando se cansa, se para y canta
Y hasta parece que va llorando
Luego se aleja y se va cantando
Sólo Dios sabe que va llorando

Ay, pajarillo, gorrioncillo pecho amarillo
Nomás de verte ya estoy llorando
Porque Dios sabe, al estar mirando
Que ando sangrando igual que tú
(¿No que no?)

Cuando se cansa, se para y canta
Y hasta parece que está llorando
Luego se aleja y se va cantando
Sólo Dios sabe que va llorando

Ay, pajarillo, gorrioncillo pecho amarillo
Nomás de verte ya estoy llorando
Porque Dios sabe, al estar mirando
Que ando sangrando igual que tú

Желтогрудый воробышек

Порхая над разорённым гнездом,
Желтогрудый воробышек малый,
С крылышками, что кровью истлели,
Свою пташку ищет в этой мгле.

Когда устанет, замрёт, запоёт,
И кажется, будто бы плачет он,
Потом умчится, вдали зазвучит,
Лишь Богу известно, о чём рыдает.

Ах, пташка, желтогрудый воробей,
Лишь взгляну — и слёзы катятся,
Ведь Господь видит, как я гляжу,
Что и я истекаю кровью, как ты.
(Неужто нет?)

Когда устанет, замрёт, запоёт,
И кажется, будто бы плачет он,
Потом умчится, вдали зазвучит,
Лишь Богу известно, о чём рыдает.

Ах, пташка, желтогрудый воробей,
Лишь взгляну — и слёзы катятся,
Ведь Господь видит, как я гляжу,
Что и я истекаю кровью, как ты.