Un Buen Cuento de Amantes - Manolo Muñoz Übersetzung ins Russische

Un Buen Cuento de Amantes

Ella, una mujer casada
Él un hombre aventurero
Ella, durmiendo en su almohada
Y él cantándole: "te quiero"

Ellos que se aman sin prisa
Ni muy fuerte ni muy credo
Aunque el amor cuando hechiza
No tiene riendas ni miedo

Queridísimo San Antonio
El amor ya no es como antes
Hoy cuando muere un mal matrimonio
Nace un buen cuento de amantes

El marido se fue pronto
Rumiando rencor y celos
Prefirió el papel de tonto a ser
Caballero en duelo

Y ha dejado campo libre
A esta pareja de locos
Que hacen que el cuerpo les vibre como a pocos
Como a pocos

Queridísimo San Antonio
El amor ya no es como antes
Hoy cuando muere un mal matrimonio
Nace un buen cuento de amantes

Ella una mujer bonita
Él un hombre sin destino
Ella como agua bendita
Y él como gota de vino

La moraleja del cuento
He de cantar con cuidado
Y es que el amor va en aumento
Cuando no hay papel firmado

Queridísimo San Antonio
El amor ya no es como antes
Hoy cuando muere un mal matrimonio
Nace un buen cuento de amantes

Хорошая история влюблённых

Она — замужняя женщина,
Он — мужчина, романтик,
Она в подушку уткнулась,
А он шепчет: «Люблю тебя».

Любовь их неспешна,
Не слишком крепка, не слепа,
Но если чувства насмешны,
Им не страшны запреты.

Дорогой Святой Антоний,
Любовь теперь не та, что прежде,
Но если брак уходит в тень,
Рождается история влюблённых.

Муж ушёл в гневе,
Сжав кулаки от ревности,
Предпочёл быть дураком,
Нежель рыцарем в дуэли.

Оставив им простор,
Этой паре безумцев,
Что заставляет их тела дрожать, как немногих,
Как очень немногих.

Дорогой Святой Антоний,
Любовь теперь не та, что прежде,
Но если брак уходит в тень,
Рождается история влюблённых.

Она — прекрасна,
Он — без цели в пути,
Она как святая вода,
Он — капля вина.

Мораль этой повести
Я спою осторожно:
Чувства растут сильней,
Если нет подписи под строкой.

Дорогой Святой Антоний,
Любовь теперь не та, что прежде,
Но если брак уходит в тень,
Рождается история влюблённых.