Eho Ena Mystiko (Έχω ένα μυστικό) - Manos Hadjidakis Übersetzung ins Englische

Eho Ena Mystiko (Έχω ένα μυστικό)

Έχω ένα μυστικό κρυμμένο στης καρδιάς τα βάθη
κανείς δεν το 'χει μάθει και ποτέ δε θα το πω
να μείνει θέλω πάντα δικό μου, το μυστικό μου
αυτό το μυστικό το γλυκό μου, που τ' αγαπώ

Έχω ένα μυστικό που όλα τα ομορφαίνει
και πρώτη μου φορά με πλημμυρίζει η χαρά

Έχω ένα μυστικό που στην καρδιά μου μέσα λάμπει
το ξέρουνε οι κάμποι, το 'χει μάθει το βουνό
το τραγουδούν τη νύχτα στα κλώνια όλα τα αηδόνια
και το 'χουν γράψει τα χελιδόνια στον ουρανό

Έχω ένα μυστικό που τη ζωή μου έχει αλλάξει
μα δεν το 'χω σκοπό ποτέ μου να σάς το πω

Έχω ένα μυστικό που μες στα χείλη μου έχει μπλέξει
κι είναι μια λέξη μόνο, μια λεξούλα, μόνο μια
σαν έλθει η νύχτα η ξελογιάστρα τη γράφουν τ' άστρα
κι όλο τη λένε μέσα στη γλάστρα τα γιασεμιά

Έχω ένα μυστικό που τη ζωή μου έχει αλλάξει
μα δεν το 'χω σκοπό ποτέ μου να σάς το πω

I Have a Secret (Έχω ένα μυστικό)

I have a secret hidden in the depths of my heart
No one has learned it and I will never tell it
I want it to remain forever mine, my secret
This sweet secret of mine, which I love

I have a secret that beautifies everything
And for the first time joy floods me

I have a secret that shines in my heart
The plains know it, the mountain has learned it
All the nightingales sing it on the branches at night
And the swallows have written it in the sky

I have a secret that has changed my life
But I never intend to tell you

I have a secret that has become entangled in my lips
And it is only one word, only one word
When the seductive night comes, the stars write it
And the jasmine in the pot keep saying it

I have a secret that has changed my life
But I never intend to tell you