Eho Ena Mystiko (Έχω ένα μυστικό) - Manos Hadjidakis Übersetzung ins Französische

Eho Ena Mystiko (Έχω ένα μυστικό)

Έχω ένα μυστικό κρυμμένο στης καρδιάς τα βάθη
κανείς δεν το 'χει μάθει και ποτέ δε θα το πω
να μείνει θέλω πάντα δικό μου, το μυστικό μου
αυτό το μυστικό το γλυκό μου, που τ' αγαπώ

Έχω ένα μυστικό που όλα τα ομορφαίνει
και πρώτη μου φορά με πλημμυρίζει η χαρά

Έχω ένα μυστικό που στην καρδιά μου μέσα λάμπει
το ξέρουνε οι κάμποι, το 'χει μάθει το βουνό
το τραγουδούν τη νύχτα στα κλώνια όλα τα αηδόνια
και το 'χουν γράψει τα χελιδόνια στον ουρανό

Έχω ένα μυστικό που τη ζωή μου έχει αλλάξει
μα δεν το 'χω σκοπό ποτέ μου να σάς το πω

Έχω ένα μυστικό που μες στα χείλη μου έχει μπλέξει
κι είναι μια λέξη μόνο, μια λεξούλα, μόνο μια
σαν έλθει η νύχτα η ξελογιάστρα τη γράφουν τ' άστρα
κι όλο τη λένε μέσα στη γλάστρα τα γιασεμιά

Έχω ένα μυστικό που τη ζωή μου έχει αλλάξει
μα δεν το 'χω σκοπό ποτέ μου να σάς το πω

J'ai un secret (Έχω ένα μυστικό)

J'ai un secret caché au fond de mon cœur
personne ne le sait et je ne le dirai jamais
je veux qu'il reste à moi pour toujours, mon secret
ce doux secret, je l'aime

J'ai un secret qui rend tout beau
et pour la première fois, je suis submergé de joie

J'ai un secret qui brille dans mon cœur
les champs le savent, la montagne le sait
les rossignols le chantent la nuit sur les branches
et les hirondelles l'ont écrit dans le ciel

J'ai un secret qui a changé ma vie
mais je n'ai jamais l'intention de te le dire

J'ai un secret qui s'est emmêlé dans mes lèvres
et c'est juste un mot, un petit mot, juste un
quand la nuit arrive, la séductrice, les étoiles l'écrivent
et les jasmins le disent toujours dans le pot

J'ai un secret qui a changé ma vie
mais je n'ai jamais l'intention de te le dire