Never On Sunday - Manos Hadjidakis Übersetzung ins Englische

Never On Sunday

Aπ' το παράθυρό μου στέλνω
ένα δύο και τρία και τέσσερα φιλιά
που φτάνουν στο λιμάνι
ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά

Πώς ήθελα να είχα ένα και δύο
και τρία και τέσσερα παιδιά
που σαν θα μεγαλώσουν όλα
θα γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά

Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
τρελή να με 'χει κάνει, όσο τον Πειραιά
Που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά

Aπό την πόρτα μου σαν βγω
δεν υπάρχει κανείς που να μην τον αγαπώ
και σαν το βράδυ κοιμηθώ, ξέρω πως
ξέρω πως, πως θα τον ονειρευτώ

Πετράδια βάζω στο λαιμό, και μια χά
και μια χά, και μια χάντρα φυλακτό
γιατί τα βράδια καρτερώ, στο λιμάνι σαν βγω
κάποιον άγνωστο να βρω

Όσο κι αν ψάξω...

Never On Sunday

From my window I send
one two and three and four kisses
that reach the harbor
one and two and three and four birds

How I wish I had one and two
and three and four children
who when they all grow up
will become brave men for the sake of Piraeus

No matter how much I search, I find no other harbor
that has driven me crazy, as much as Piraeus
That when night falls, lines up songs for me
and changes its tunes, fills up with children

From the moment I leave my door
there is no one that I do not love
and when I go to sleep at night, I know that
I know how, how I will dream of it

I put gems on my neck, and one gra
and one gra, and one charm amulet
because in the evenings I wait, when I go to the harbor
to find some stranger

No matter how much I search...