ΤO Griizo Gati (Το γκρίζο γατί) - Manos Hadjidakis Übersetzung ins Englische

ΤO Griizo Gati (Το γκρίζο γατί)

Μια φορά κι έναν καιρό
μπήκε η γάτα στο χορό
με γοβάκια και φουρώ
κι απ' την πολλή χαρά
κουνούσε την ουρά

Κι όταν φούντωσε ο χορός
κι έγινε πιο ζωηρός
ένας γάτος πονηρός
τη ζύγωσε απαλά
και είπε πονηρά

Νιάου νιάου, βρε γατούλα
με τη ροζ μυτούλα
γατούλα μου μικρή
Νιάου, σε έχουνε μη στάξει
κι είναι από μετάξι
η γούνα σου η γκρι

Στ' αληθινά, δεν ξανάδα πουθενά
δυο ματάκια γαλανά, τόσο φωτεινά
και σοβαρά, είναι η πρώτη μου φορά
που είδα να κουνάν ουρά, τόσο πονηρά.

The Grey Cat (Το γκρίζο γατί)

Once upon a time
the cat entered the dance
with stilettos and a frock
and for pure joy
it wagged its tail

And when the dance sparked
and became livelier
a cunning cat
approached it softly
and said slyly

Meow, meow, oh kitty
with the pink nose
oh my little kitty
Meow, they have not let you down, no
and your fur is of silk
your gray fur

Truly, I have never seen again anywhere
two such bright blue eyes, so radiant
and honestly, it is my first time
that I have seen a tail wag, so slyly.