Ola Gia Ola - Manos Pyrovolakis Übersetzung ins Deutsche

Ola Gia Ola

Για όλα υπάρχει γιατρειά
για όλα υπάρχει τρόπος
μα όταν φεύγεις μακριά
δε με χωράει ο τόπος.

Παίρνω τους δρόμους, τα βουνά,
αδιαφορώ στα πάντα
κι οι φίλοι μου νομίζουνε
πως φταίνε τα τριάντα.

Μα όλα για όλα
κι αν χάσω μετά
αφού έχασα εσένα
δεν έχω τίποτα, τίποτα.

για όλα υπάρχει σκεπτικό
για όλα υπάρχει λύση
εκτός από το πρόβλημα
που μ' έχεις παρατήσει.

Μπαίνω με γκάζια στις στροφές (κακή συμβουλή)
ξανάστησα τη μπάντα
κι οι φίλοι μου νομίζουνε
πως φταίνε τα τριάντα.

Μα όλα για όλα
κι αν χάσω μετά
αφού έχασα εσένα
δεν έχω τίποτα, τίποτα.

Γιατί σ' αγάπησα χωρίς
να σε γνωρίσω πρώτα
και τώρα μ' άλλονε περνάς
της εκκλησιάς την πόρτα...

Μα αν θες να μάθεις πώς πονούν,
έλα εμένα ρώτα,
γιατί σε έχασα προτού
να σ' αποκτήσω πρώτα

Γιατί σ' αγάπησα χωρίς
να σε γνωρίσω πρώτα
και τώρα μ' άλλονε περνάς
της εκκλησιάς την πόρτα...

Alles für Alles

Für alles gibt es ein Heilmittel,
für alles gibt es einen Weg,
aber wenn du weit weggehst,
finde ich keinen Platz mehr.

Ich ziehe durch die Straßen, die Berge,
mir ist alles egal,
und meine Freunde denken,
dass die Dreißig schuld sind.

Aber alles für alles,
und wenn ich danach verliere,
da ich dich verloren habe,
habe ich nichts, nichts.

Für alles gibt es eine Logik,
für alles gibt es eine Lösung,
außer für das Problem,
dass du mich verlassen hast.

Ich fahre mit Vollgas in die Kurven (schlechter Rat),
habe die Band wieder auf die Beine gestellt,
und meine Freunde denken,
dass die Dreißig schuld sind.

Aber alles für alles,
und wenn ich danach verliere,
da ich dich verloren habe,
habe ich nichts, nichts.

Denn ich habe dich geliebt, ohne
dich zuerst kennenzulernen,
und jetzt gehst du mit einem anderen
durch die Kirchentür...

Aber wenn du wissen willst, wie es schmerzt,
komm und frag mich,
denn ich habe dich verloren, bevor
ich dich überhaupt erst gewonnen hatte.

Denn ich habe dich geliebt, ohne
dich zuerst kennenzulernen,
und jetzt gehst du mit einem anderen
durch die Kirchentür...