Dard - Mansour Übersetzung ins Russische

Dard

شَبي اَز شَباي پاييز، تَهِ يک فِکرِ غَماَنگيز
يِکنَفَر آفتابي ميشه، زيرِ اين بارونِ يِکريز
يِکنَفَر هَنوز ميتونه، زيرِ پوستِ مَن بِمونه
اَز سَرِشَب تا سِپيده، بِهتَرينِشُ بِخونه
دَردِ بيعِشقي هَمينه، همهي بُغضِ زَمينـه
اوجِ پَروازِ يه رويا، تو نَگو ديوارِ چينـه
اَولِ اينهَمه کابوس، آخَرِ اينهَمه دِشنِه
پاي سُفرههاي خالي، سَرِ ظُهر و لَبِ تِشنِه
اَما حَتي يه قَناري، خوندَنُ يادِت مياره
قَدرِ يک قَطرهي شَبنَم، يادِگارِ چِشمِهساره
يکنَفَر هَنوز ميدونه، چِه شُکوهي داره دَستات
رَفتههامون بَرميگَردَن، سَرِ وَعدهگاهِ حَرفات
يکنَفَر مِثلِ خودِ مَن، تو رو فوتِ فوتِ آبه
تو رو اَز بَر داره حِفظه، يکنَفَر که بينِقابه
دَردِ بيعِشقي هَمينه، همهي بُغضِ زَمينـه
اوجِ پَروازِ يه رويا، تو نَگو ديوارِ چينـه

Боль

Что-то есть в осенних ночах, в глубине печальной мысли,
Кто-то становится солнцем под этим непрерывным дождем.
Кто-то все еще может оставаться под моей кожей,
С вечера до рассвета петь тебе самое лучшее.
Боль безответной любви – вот она, весь плач земли,
Апогей взлета мечты, не говори, что это Великая Китайская стена.
Начало всех этих кошмаров, конец всех этих оскорблений,
За пустыми столами, в полдень, с пересохшими губами.
Но даже канарейка напомнит тебе о песне,
Капля росы – память о роднике.
Кто-то все еще знает, какая сила в твоих руках,
Наши ушедшие вернутся к месту наших обещаний.
Кто-то, как и я, лелеет тебя,
Знает тебя наизусть, кто-то, кто бесценен.
Боль безответной любви – вот она, весь плач земли,
Апогей взлета мечты, не говори, что это Великая Китайская стена.