Yeki Bood, Yeki Nabood - Mansour Übersetzung ins Russische

Yeki Bood, Yeki Nabood

مثل شب مثل شراب
تو پر از وسوسه ای
مثل شبنم واسه گل
عطش یک بوسه ای
ای غزل ای دلنواز
ای شروع قصه ساز
یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
تو شدی قصه عشق
وقتی عاشقی نبود
تو سرآغاز منی
از همیشه تا هنوز
تو سرآغاز منی
مثل خورشید واسه روز
توی سایه های شب
تویی یک قطره نور
تویی سر پناه من
مثل یک کلبه دور
تویی مقصد واسه من
تو منو صدا بزن
یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
تو شدی قصه عشق
وقتی عاشقی نبود
تو سرآغاز منی
از همیشه تا هنوز
تو سرآغاز منی
مثل خورشید واسه روز
واسه حرفای کتاب
تویی معنای جدید
واسه پرواز خیال
تو کبوتر سپید
تو مثل حادثه ی
شب دل سپردنی
تو همون قصه یک
نگاه و عاشق شدنی
یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
تو شدی قصه عشق
وقتی عاشقی نبود
تو سرآغاز منی
از همیشه تا هنوز
تو سرآغاز منی
مثل خورشید واسه روز
یکی بود یکی نبود
تو شدی قصه عشق

Жил-был, не жил-был

Как ночь, как вино,
Ты полна соблазна.
Как роса для цветка,
Жажда поцелуя.
О, песня, о, чарующая,
О, начало истории,
Жил-был, не жил-был,
Под голубым куполом небес,
Ты стала историей любви,
Когда любви не было.
Ты мое начало,
От всегда и до сих пор.
Ты мое начало,
Как солнце для дня.
В тенях ночи,
Ты - капля света.
Ты - мое убежище,
Как далекая хижина.
Ты - моя цель,
Позови меня.
Жил-был, не жил-был,
Под голубым куполом небес,
Ты стала историей любви,
Когда любви не было.
Ты мое начало,
От всегда и до сих пор.
Ты мое начало,
Как солнце для дня.
Для слов книги,
Ты - новый смысл.
Для полета мечты,
Ты - белый голубь.
Ты как событие,
Ночи отданного сердца.
Ты та самая история,
Одного взгляда и влюбленности.
Жил-был, не жил-был,
Под голубым куполом небес,
Ты стала историей любви,
Когда любви не было.
Ты мое начало,
От всегда и до сих пор.
Ты мое начало,
Как солнце для дня.
Жил-был, не жил-был,
Ты стала историей любви.