God Rest Ye Merry Gentlemen - Mantovani Übersetzung ins Deutsche

God Rest Ye Merry Gentlemen

God rest ye merry, gentlemen,
Let nothing you dismay,
Remember Christ our Savior
Was born on Christmas Day;
To save us all from Satan's power
When we were gone astray.
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy!

From God our heavenly Father
A blessed angel came;
And unto certain shepherds
Brought tiding of the same;
How that in Bethlehem was born
The Son of God by name.

"Fear not, then," said the angel,
"Let nothing you affright;
This day is born a Savior
Of a pure virgin bright,
To free all those who trust in him
From Satan's power and might."

Now to the Lord sing praises,
All you within this place,
And with true love and brotherhood
Each other now embrace;
This holy tide of Christmas
Doth bring redeeming grace

Gott gebe euch fröhliche Weihnacht, ihr Herren

Gott gebe euch fröhliche Weihnacht, ihr Herren,
Lasst nichts euch verzagen,
Gedenkt, dass Christus, unser Heiland,
An Weihnachtstag geboren ward;
Zu retten uns von Satans Macht,
Als wir in Irrtum gingen.
O Kunde des Trosts und der Freude,
Trost und der Freude,
O Kunde des Trosts und der Freude!

Von Gott, dem himmlischen Vater,
Ein Engel gesegnet kam;
Und zu gewissen Hirten
Die frohe Botschaft trug,
Dass in Betlehem geboren war
Gottes Sohn mit Namen.

"Fürchtet euch nicht", sprach der Engel,
"Lasst nichts euch erschrecken;
Dieser Tag brachte einen Erlöser,
Von einer reinen Jungfrau hell,
Zu befreien alle, die ihm vertraun,
Aus Satans Macht und Gewalt."

Nun singet dem Herrn zu Ehren,
Ihr alle an diesem Ort,
Und mit wahrer Lieb und Brudersinn
Umarmt euch nun mit Treu;
Die heilige Weihnachtszeit
Bringt erlösende Gnade dar.