I Just Called to Say I Love You - MantovaniÜbersetzung ins Deutsche
No
New
Year's
Day
to
celebrate
Kein
Neujahrstag
zum
Feiern
No
chocolate
covered
candy
hearts
to
give
away
Keine
schokoladenüberzogenen
Zuckerherzen
zum
Verschenken
No
first
of
spring
Kein
Frühlingsanfang
No
song
to
sing
Kein
Lied
zum
Singen
In
fact
here's
just
another
ordinary
day
Tatsächlich
ist
hier
nur
ein
weiterer
gewöhnlicher
Tag
No
April
rain
Kein
Aprilregen
No
flowers
bloom
Keine
Blumen
blühen
No
wedding
Saturday
within
the
month
of
June
Kein
Hochzeitssamstag
im
Monat
Juni
But
what
it
is,
is
something
true
Aber
was
es
ist,
ist
etwas
Wahres
Made
up
of
these
three
words
that
I
must
say
to
you
Bestehend
aus
diesen
drei
Worten,
die
ich
dir
sagen
muss
I
just
called
to
say
I
love
you
Ich
rief
nur
an,
um
zu
sagen,
ich
liebe
dich
I
just
called
to
say
how
much
I
care
Ich
rief
nur
an,
um
zu
sagen,
wie
sehr
du
mir
bedeutest
I
just
called
to
say
I
love
you
Ich
rief
nur
an,
um
zu
sagen,
ich
liebe
dich
And
I
mean
it
from
the
bottom
of
my
heart
Und
ich
meine
es
aus
tiefstem
Herzen
No
summer's
high
Kein
Sommerhoch
No
warm
July
Kein
warmer
Juli
No
harvest
moon
to
light
one
tender
August
night
Kein
Erntemond,
der
eine
zarte
Augustnacht
erhellt
No
autumn
breeze
Keine
Herbstbrise
No
falling
leaves
Keine
fallenden
Blätter
Not
even
time
for
birds
to
fly
to
southern
skies
Nicht
einmal
Zeit
für
Vögel,
in
den
südlichen
Himmel
zu
fliegen
No
Libra
sun
Keine
Waage-Sonne
No
Halloween
Kein
Halloween
No
giving
thanks
to
all
the
Christmas
joy
you
bring
Kein
Dank
für
all
die
Weihnachtsfreude,
die
du
bringst
But
what
it
is,
though
old
so
new
Aber
was
es
ist,
obwohl
alt,
so
neu
To
fill
your
heart
like
no
three
words
could
ever
do
Um
dein
Herz
zu
füllen,
wie
es
keine
drei
Worte
je
könnten
I
just
called
to
say
I
love
you
Ich
rief
nur
an,
um
zu
sagen,
ich
liebe
dich
I
just
called
to
say
how
much
I
care,
I
do
Ich
rief
nur
an,
um
zu
sagen,
wie
sehr
du
mir
bedeutest,
das
tu
ich
I
just
called
to
say
I
love
you
Ich
rief
nur
an,
um
zu
sagen,
ich
liebe
dich
And
I
mean
it
from
the
bottom
of
my
heart
Und
ich
meine
es
aus
tiefstem
Herzen
I
just
called
to
say
I
love
you
Ich
rief
nur
an,
um
zu
sagen,
ich
liebe
dich
I
just
called
to
say
how
much
I
care,
I
do
Ich
rief
nur
an,
um
zu
sagen,
wie
sehr
du
mir
bedeutest,
das
tu
ich
I
just
called
to
say
I
love
you
Ich
rief
nur
an,
um
zu
sagen,
ich
liebe
dich
And
I
mean
it
from
the
bottom
of
my
heart,
of
my
heart,
of
my
heart
Und
ich
meine
es
aus
tiefstem
Herzen,
meines
Herzens,
meines
Herzens
I
just
called
to
say
I
love
you
Ich
rief
nur
an,
um
zu
sagen,
ich
liebe
dich
I
just
called
to
say
how
much
I
care,
I
do
Ich
rief
nur
an,
um
zu
sagen,
wie
sehr
du
mir
bedeutest,
das
tu
ich
I
just
called
to
say
I
love
you
Ich
rief
nur
an,
um
zu
sagen,
ich
liebe
dich
And
I
mean
it
from
the
bottom
of
my
heart,
of
my
heart,
baby
of
my
heart
Und
ich
meine
es
aus
tiefstem
Herzen,
meines
Herzens,
Baby,
meines
Herzens
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Anema e Cora
2 Beyond the Sea (La Mer)
3 On My Own -- Theme from Les Miserables
4 Sunrise, Sunset
5 Come Prima
6 Granada
7 María Elena
8 Siboney
9 La Paloma
10 Be Mine Tonight
11 El Relicaro
12 Cielito lindo
13 The Merry Widow Waltz
14 Love Me Tonight
15 Cavatina
16 What Are You Doing the Rest of Your Life?
17 More
18 Deep Purple
19 The Impossible Dream
20 The Sound of Music
21 Three Coins in the Fountain
22 The Big Country
23 The Shadow of Your Smile
24 Elizabethan Serenade
25 Send in the Clowns
26 Mozart: Serenade #13 for Strings In G, KV 525, "Eine Kleine Nachtmusik" - 1. Allegro
27 007 Suite: James Bond Theme / From Russia With Love / Never Say Never Again / Goldfinger
28 Stephen Foster Suite
29 Tonight
30 Stardust
31 Malagueña
32 Andalucía
33 Smoke Gets In Your Eyes
34 Over the Rainbow
35 La Vie en Rose
36 I Left My Heart in San Francisco
37 Give My Regards to Broadway
38 Amapola
39 A Lovely Way to Spend an Evening
40 Andrew Lloyd Webber Suite
41 Estreliita
42 Cara Mia
43 Student Prince Serenade
44 Zigeunerweisen
45 Around the World
46 Moon River
47 Theme from "Moulin Rouge"
48 For Once in My Life
49 Somewhere My Love
50 Swedish Rhapsody
51 Strauss: Die Fledermaus Overture
52 Lehár: the Merry Widow Waltz
53 Strauss: Tritsch Tratsch Polka
54 Strauss: Perpetuum Mobile
55 Suppé: Light Cavalry Overture
56 Strauss: Tales from the Vienna Woods
57 Perfidia
58 Tico-tico
59 Besame Mucho
60 Blue Tango
61 Blauer Himmel
62 Adios
63 I've Grown Accustomed to Her Face
64 The Green Cockatoo
65 Espana Cani
66 Quizás, Quizás, Quizás
67 Adiós Muchachos
68 La Cumparsita
69 Vaya Con Dios
70 Charmaine (Re-Recorded)
71 Love Is a Many Splendored Thing
72 Some Enchanted Evening
73 Theme from Jaws
74 Intermezzo from Raging Bull
75 Theme from Chariots of Fire
76 Waldteufel: the Skater's Waltz
77 Colors of My Love
78 Jealousy
79 Canon
80 Yellow Rose of Texas
81 The Entertainer
82 Amadeus Suite: Eine Kleine Nachtmusik / German Dance No. 8 / Elvira Madigan / Overture: Marriage of Figaro
83 I Just Called to Say I Love You
84 Memories
85 Autumn Leaves
86 Song of Skye
87 Live and Let Die
88 Tenderly
89 Begin the Bequine
90 La mer
91 Long Ago and Far Away
92 Will We Ever Know Each Other
93 Midnight Cowboy
94 Flamingo
95 Americana Suite
96 Superman
97 Belle of the Ball
98 Take the "A" Train
99 Tea for Two
100 Gone With the Wind
101 Slaughter On 10th Avenue
102 The Old Songs
103 Strangersin the Night
104 Strauss: Radetsky March
105 Italian Fantasia
106 Carnival of Venice
107 Nessun Dorma
108 La Danza
109 Summertime In Venice
110 Arrivederci Roma
111 Catari (Cor'ngrato)
112 Monti: Czardas
113 Barber of Seville
114 Theme from "the Godfather"
115 Theme from "Magnificent Seven"
116 My Heart Will Go On
117 Somewhere Out There
118 Suite from "La Strada"
119 West Side Story Suit Suite
120 Theme from "Cabaret"
2 Beyond the Sea (La Mer)
3 On My Own -- Theme from Les Miserables
4 Sunrise, Sunset
5 Come Prima
6 Granada
7 María Elena
8 Siboney
9 La Paloma
10 Be Mine Tonight
11 El Relicaro
12 Cielito lindo
13 The Merry Widow Waltz
14 Love Me Tonight
15 Cavatina
16 What Are You Doing the Rest of Your Life?
17 More
18 Deep Purple
19 The Impossible Dream
20 The Sound of Music
21 Three Coins in the Fountain
22 The Big Country
23 The Shadow of Your Smile
24 Elizabethan Serenade
25 Send in the Clowns
26 Mozart: Serenade #13 for Strings In G, KV 525, "Eine Kleine Nachtmusik" - 1. Allegro
27 007 Suite: James Bond Theme / From Russia With Love / Never Say Never Again / Goldfinger
28 Stephen Foster Suite
29 Tonight
30 Stardust
31 Malagueña
32 Andalucía
33 Smoke Gets In Your Eyes
34 Over the Rainbow
35 La Vie en Rose
36 I Left My Heart in San Francisco
37 Give My Regards to Broadway
38 Amapola
39 A Lovely Way to Spend an Evening
40 Andrew Lloyd Webber Suite
41 Estreliita
42 Cara Mia
43 Student Prince Serenade
44 Zigeunerweisen
45 Around the World
46 Moon River
47 Theme from "Moulin Rouge"
48 For Once in My Life
49 Somewhere My Love
50 Swedish Rhapsody
51 Strauss: Die Fledermaus Overture
52 Lehár: the Merry Widow Waltz
53 Strauss: Tritsch Tratsch Polka
54 Strauss: Perpetuum Mobile
55 Suppé: Light Cavalry Overture
56 Strauss: Tales from the Vienna Woods
57 Perfidia
58 Tico-tico
59 Besame Mucho
60 Blue Tango
61 Blauer Himmel
62 Adios
63 I've Grown Accustomed to Her Face
64 The Green Cockatoo
65 Espana Cani
66 Quizás, Quizás, Quizás
67 Adiós Muchachos
68 La Cumparsita
69 Vaya Con Dios
70 Charmaine (Re-Recorded)
71 Love Is a Many Splendored Thing
72 Some Enchanted Evening
73 Theme from Jaws
74 Intermezzo from Raging Bull
75 Theme from Chariots of Fire
76 Waldteufel: the Skater's Waltz
77 Colors of My Love
78 Jealousy
79 Canon
80 Yellow Rose of Texas
81 The Entertainer
82 Amadeus Suite: Eine Kleine Nachtmusik / German Dance No. 8 / Elvira Madigan / Overture: Marriage of Figaro
83 I Just Called to Say I Love You
84 Memories
85 Autumn Leaves
86 Song of Skye
87 Live and Let Die
88 Tenderly
89 Begin the Bequine
90 La mer
91 Long Ago and Far Away
92 Will We Ever Know Each Other
93 Midnight Cowboy
94 Flamingo
95 Americana Suite
96 Superman
97 Belle of the Ball
98 Take the "A" Train
99 Tea for Two
100 Gone With the Wind
101 Slaughter On 10th Avenue
102 The Old Songs
103 Strangersin the Night
104 Strauss: Radetsky March
105 Italian Fantasia
106 Carnival of Venice
107 Nessun Dorma
108 La Danza
109 Summertime In Venice
110 Arrivederci Roma
111 Catari (Cor'ngrato)
112 Monti: Czardas
113 Barber of Seville
114 Theme from "the Godfather"
115 Theme from "Magnificent Seven"
116 My Heart Will Go On
117 Somewhere Out There
118 Suite from "La Strada"
119 West Side Story Suit Suite
120 Theme from "Cabaret"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.