Augenleuchten - Mantus Übersetzung ins Französische

Augenleuchten

Alles dreht sich, alles wandert, aus dem Herz in meinen Kopf
Leise flüstern alte Seelen aus der Dunkelheit
Jemand klopft an meinen Schädel – nein, ich bin heut nicht zu Haus
Heute bin ich jemand anders, heute stirbt die Zeit
Bilder flackern an den Wänden, Bilder schwirren durch den Raum
Und ich hör mich atmen und jetzt es aus
Meine Welt versinkt in Stille, meine Sehnsucht macht mich schwach
Eine große Leere und sie bricht heraus
Und du liegst in meinen Armen, draußen zieht der Tag vorbei
Weißes Licht dringt durch die Fenster, mischt sich in die Dunkelheit
Gestern noch war alles anders, wir waren jung und wir waren alt
Deine Augen müssten leuchten, doch die Augen, sie sind kalt
So kalt...
Stille kommt uns Stille blutet aus den Ohren, aus dem Mund
Alles wirkt verändert, alles ohne Grund
Alles fault in meinem Körper, dort hab ich mich eingesperrt
Ich reibe meine Finger an den Schläfen wund
Fäden hängen von der Decke, Unheil lauert tief in mir
Schon ersetzt ein schweres Rauschen alle Übelkeit
Jemand klopft an meinen Schädel – nein, ich bin heut nicht zu Haus
Heute bin ich jemand anders, heute stirbt die Zeit

Augenleuchten

Tout tourne, tout se déplace, du cœur à ma tête
Les vieilles âmes murmurent doucement depuis l'obscurité
Quelqu'un frappe à mon crâne - non, je ne suis pas à la maison aujourd'hui
Aujourd'hui, je suis quelqu'un d'autre, aujourd'hui, le temps meurt
Des images vacillent sur les murs, des images tourbillonnent dans la pièce
Et je m'entends respirer, puis plus rien
Mon monde sombre dans le silence, mon désir me rend faible
Un grand vide, et il s'échappe
Et tu es dans mes bras, le jour passe dehors
La lumière blanche pénètre par les fenêtres, se mélange à l'obscurité
Hier encore, tout était différent, nous étions jeunes et nous étions vieux
Tes yeux devraient briller, mais tes yeux sont froids
Si froids...
Le silence vient à nous, le silence saigne des oreilles, de la bouche
Tout semble différent, tout sans raison
Tout pourrit dans mon corps, je m'y suis enfermé
Je frotte mes doigts contre mes tempes jusqu'à ce qu'elles soient douloureuses
Des fils pendent du plafond, le malheur se cache au fond de moi
Un lourd bruissement a déjà remplacé toutes les nausées
Quelqu'un frappe à mon crâne - non, je ne suis pas à la maison aujourd'hui
Aujourd'hui, je suis quelqu'un d'autre, aujourd'hui, le temps meurt